Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

289 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
101	New written karelian	Journalistic texts	Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 1	~~Šanotah, jotta ken on Šuomen puolelta tultu, ken mistäki.~~ ~~Ryhjäkši šanotah talojen ryhmyä, Vienan Karjalašša ryhjä on kylän keškuš.~~ ~~– Šanotah ta kirjutetah, jotta noin 1600-luvulla tultih, no još myö kačomma, tuo šinini talo on takuana, ni še on Santra Remšujevan oma koti.~~
102	New written Tver	Literary texts, Code-switching	Balakirev Nikolai. Verejät noužovah (Ворота в будущее)	~~Keräydynnyöt kuunneldih, kuin šanotah, äššen korvat hörpälleh,~~ ~~Tois’piänä kolhozah kirjuttuačettih vain keyhät, kuin šanotah, rujot da rammat, a spraunoimmazista vain Žogol’ovat.~~
103	New written Tver	Literary texts	Balakirev Nikolai. Il’l’a (Илья)	~~Kuin šanotah: läksi Kozlovalla jarmankah.~~
104	New written Tver	Literary texts	Balakirev Nikolai. Miän leššet (Наши вдовы)	~~Blagoslovi Hristos, – Mar’u risti šilmät, – Kun šanotah, alotuš kiäššä, loppu Jumalašša.~~
105	New written Tver	Literary texts, Code-switching	Balakirev Nikolai. Kolhozan brigadirat (Колхозные бригадиры)	~~Yhet šanotah: "Eu, kaikki poroh mändih", toizet: "Omalla juablokka¦mualla pirottima".~~
106	New written Tver	Literary texts, Code-switching	Balakirev Nikolai. Uužie dengoida vaš (За новыми деньгами)	~~A mih varoin otella, kun šanotah, kraban liha pohodiu ruakun omah, vain pahembane.~~ ~~Ors’an laukašša (магазин отдела рабочего снабжения), šanotah, nagole on äijä tavarua i huogehemmat tavarat, čem toizissa laukoissa.~~ ~~Hormakši ei šanota "magie voi", šanotah "vkuusnoi voi".~~
107	New written Tver	Literary texts, Code-switching	Balakirev Nikolai. Riižoi Kol’a (Рыжий Коля)	~~L’ena loppomatta pagizou tehnikumah näh da šiäh näh, kuin šanotah – midä piäh tulou,~~
108	New written karelian	Journalistic texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2	~~Vaštasin, jotta pakajan vähän, ka ymmärrän kaiken, mitä šanotah karjalan kielellä.~~
109	New written karelian	Literary texts	Erkki Tuomi. Kertomukšie Velli-koirašta. 1	VELLIKKI, PEILI TA PALLO Šanotah, jotta pienet koiranpennut enšin oikein ikävöijäh muamuoh.
110	Rugozero	Dialectal texts	Burakko ku burakko	~~Šanotah "lohko" da i "d’uhko".~~ ~~A d’uhko še šanotah, mis’tä laaitah burakkua.~~