Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

287 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Поп, дьякон и архиерей])	Pappi ta arhirei šanotah: – Et šua virkkua! Toiset šanotah: – Ka ei ole piessat, kun pappi on ta arhirei i tiakka!
12	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ukon tа akan starina (Сказка про старика и старуху)	~~– Rupiemma kauppiehekše opaštamah, – ukko ta akka šanotah, – eikö šiih totu.~~
13	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pluutta mužikka (Плутоватый мужик)	~~– šanotah toizet.~~
14	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	~~Niin hyö kävelläh Matin luo ta šanotah päivyä Matilla.~~ ~~– šanotah herrat.~~ ~~– Tokko še heponi voipi vetyä miät, – šanotah miehet.~~ Herrat šanotah: – Eikö vois vähän ruoškua näyttyä, jotta hiän joutummin kävelis. Herran rouva nakrau, jotta nuo on šuuret herrat aivan hulluja, kun kaikkie loruja ušotah.^ Та ajatellah, jotta ei ole tähä šuate heposet hopieta šittun, vain Matilla šitä tuli.^ Rouvat šanotah ukkojah aivan hullukši, kun ušotah kaikkie loruja. ~~– šanotah herrat.~~ Rouvat šanotah: – Joko työ, herrat, oletta tullun huimakši, jotta konša teilä vesi kiehuu kylmäššä hankešša ta kylmäššä puašša? Herrat šanotah: – Voi, perkelehen Matti, akkaš tapoit!
15	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kumohka (Кумохка)	A hyö tultih čuarih, šanotah: – Jäi še tappamatta nyt, šemmosen štuukan šaimma, annahan myö häneltä kaiken viisauven kisomma. Miehet šanotah: – Meilä ei pie kokkie eikä kakkie, myö šuamma iče ruuvan, meil on šemmoni štuukka.
16	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rosvo-Kliimon starina (Cказка о воре Клиймо)	Та šanotah: – Kliimo, mäne i tuaš! ~~– šanotah.~~ ~~– Ei ole käynyn, – šanotah, – šie kun toit tuon liinakuklan, nin šielä on – ei ole käynyn rosvo-Kliimo.~~
17	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Homa-väy (Зять Xoмa)	Šanotah: – Ken voinou kylyh halguo šooha? Koissa d’o kylyt lämmitettih, kyl’vettih dai šanotah: – Kunna hiän Ноmа-väy viikoštu?
18	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ei viernoi akka (Неверная жена)	Nossettih toine, ku tuli sapožnikka därelläh, hyö i šanotah: – Pahoin lykkäžit, kačo – tuli därelläh. Tooš ku tuli sapožnikka därelläh, hyö šanotah: – Ka sil, – šanou, – pahoi lykkäit, ga tooš tuli därelläh.
19	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Čuarin poika sut’jana (Царев сын судьей)	Hyö lähettih pois ta šanotah: – Ei tämä ole čuarin poika, mi lienöy repaleh. ~~Tuaš myösšyttih pois ta šanotah čuarilla, jotta oli poika lehmien kera, niin oli šyvä joki, jotta emmä piäššyn piäličči.~~
20	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kolme šanua (Три слова)	~~– A paikka on, no šanotah ylen kallehekši.~~ Laivankäyttäjät šanotah: – Ei pitäis tällä paikalla olla ni mitä kiinniottajua, mikähän puuttu laivah? ~~Šanotah, jotta "ei muuta kun tapamma hänet pois i luomma mereh".~~ ~~Hänellä šanotah toiset, jotta "mäne tuoh počkah".~~