Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

287 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 2	~~Hänellä šanotah, što avain padazešša, a vettä täyži padane.~~
22	New written karelian	Journalistic texts		Muinaset pruasniekat ta niĳen perintehet	Još kaikki oli vaššattu oikein, ni henkeltä voipi kyšyö vaikka mistä, še vaštuau kaikkeh, äšen šiih kyšymykšeh, kuin äĳän rupieu makšamah luukko Arhankelissa – još šuurta hintua šanotah, ni šato tulou paha.
23	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Yheksän kullaista poikua (Девять золотых сыновей)	~~Miehellä šanotah.~~ Maissellah rieškoja ta šanotah: – Niin ois kuin muamosen nännimaijošta nämä riešat. Šanotah: – Mit ollah eläjät tänne ilmeššytty, läkkä kaččomah.
24	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Leppäpölkyn starina (Сказка об ольховой чурке)	~~Šanotah: "Još ketä tullou tähä, nin kyllä myö ne voitamma, kun olemma kolme väkövyä".~~ Vuaranloukuttaja ta Puijenpissyttäjä šanotah: – Ei noššeta, olkoh šielä. Hänet viijäh čuarih, šanotah: – Myö tämän tyttären šaimma muan alta.
25	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Jauhinkivi (Ручной жернов)	Šanotah: – Tämä mänöy Hiiteh, myö Hiiteh halkuo leikkuemma. Šanotah hänellä: – Šie ota täštä koivuni halko.
26	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Köyhä velli ta pohatta velli (Бедный брат и богатый брат)	Lapšet šanotah: – Oi tiätä, kun meiltä Pakkani pellon pani.
27	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	~~Hyö kuolintauvissah šanotah pojaileh, jotta "elä ota akkua", ta tyttärella, jotta "elä ota ukkuo, kun on millä elyä".~~ Piijat kačahettih ta šanotah: – No mitä ihmettä nyt tuli, kun ei ole ni konša ketänä tiälä käynyn? Lähtiessä šanotah: – Et šie Marija prekrasnoi devuškua šua, kun emmä myö, šiivinlentäjät, ole šuanun.
28	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	~~Šanotah: "Ken tuli"?~~ ~~Šanotah: "Ohoh, puutuit ni šie tänne, tiälä šuat kyllälti märkyä kagrua šyvvä".~~ ~~– Kunne šiušta läksijäštä, pisy kiukuallaš, kun ei ni toisista, mitänä rodiutun, – šanotah tuatto tai muamo.~~ ~~Šanotah čuarin tytöllä: niin i niin, mužikan toimma.~~ Čuarin ikkunašta kačotah, šanotah: – Tuolta še piä leikatah.
29	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-tähkimyš (Тухкимус-Тяхкимюс)	No dai šanotah: – Spuassu blahoslovietakse. Tuatto-muamo šanotah: – Kuin ei ni ken käynyh, kuin kaikki on muroteldu!? Šielä šanotah: – Totta še on ken tahto käynyh, kuin on kaikki murotettu, ka naverno magait. Šanotah tuatto da muamo: – Kuin ei muista liennyh, ka ei ni šiušta, Tuhkimuš-Tähkimyš, rodie. No kuit’enki šanotah: – Spuassu blahoslovikkah, kuin šie hänen voinet šuaha. Ne i šanotah, vanhemmat pojat: – Tuatto-muamo, blahoslovi meidä linduo eččimäh. Ka vanhemmat šanotah: – Et šie ni kunna šen keralla piäže. Dai šanotah: – Kuin et toizelda linnalda šuane šeženmoista hevoista, šilloin šiulda piӓ poikki. Dai hyö šanotah: – Tapamma, otamma nämä kaikki. ~~Dai mändih kodin, šanotah šielӓ, d’otta hyö kaikki šuadih, i ruvettih vanhembua poigua tytöštӓ naittamah.~~
30	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kiššalan linnan prinšešša (Принцесса кошачьего замка)	Toiset tyttäret šanotah: – Elä juo, še on pahua vettä.