Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

287 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Uhta	Folklore texts	Historical Legend	Miekkakankaš (Местечко Миеккаканкаш)	~~Niin nämä nousijat – sissiruočit (kuin rahvaš šanotah) – tapettih nämä 40 mieštä.~~
42	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Подмененная женa])	Vanhemmat šanotah: – Kembo siula rubiau tulomah, ku vašta nait, a d’o akkoo eule? ~~Mändih kyläh, mändih toižeh, mändih kolmandeh, ga ni mistä ni midä, kai šanotah: "Emmä myö lähe hänellä syödäväksi".~~ Hyö šanotah: – Meilä eläeššä nyt eu hädeä, ku d’umala meilä ando čikon. ~~– Ka hänellä myö andoma eri komnatan, sielä hiän on, – šanotah mužikat.~~ ~~Hyö šanotah, što "ku hiän niin šano, ni myö emmä kuču".~~
43	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorĳoja: Piismalakši	~~Mie olin ihan "teemašša", kuin nyt šanotah.~~
44	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Piili, piili, pilkkani...» («Пийли, пийли, моя пятнашка...»)	Ukko, akka kuollah, šanotah: – Eläkkyä, lapšeni, hyväsešti, kun myö kuolemma.
45	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čulistarina (Сказка о чули)	Pukit šanotah: – Pitäy. Pukit šanotah: – Elä šyö, kun on niin täyšl vaččaš.
46	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Младший брат])	~~– On meilä muamo, – šanotah, – ka mečäššä on.~~ Vel’l’et šanotah: – Ole šie iänettä, elä šie virka mitänä. Toiset šanotah: – Ole šie iänettäš, elä virka mitänä. Šanotah: – Tulipa täh šakuo, kun makuo tulis vielä vähäni.
47	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Nenä halki – šuolua šiämeh» («Hоc надвое, соли в рану»)	Vanhemmat šanotah: – Hospoti prostikkah, mäne! Tuattoh ta muamoh šanotah: – Kun ei paremmatkana ošattu olla kasakkana, nenäh vain mänetettih, nin šinne ei ole šilma tarvis. Miehet šanotah: – No hyvä oli, kun vei meiltä šen lakin, jotta myö piäsimä riitelömäštä. Tullah, šanotah čuarilla: – Se on niin jykie, jotta emmä šuanun šitä liikkumah.
48	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Šalmenkorvan kuikat. 1	~~Kuikan lihua ei tavallisešti šyyvvä, šanotah šen maistuvan kalalla.~~ ~~Kuikka muniu jo oraškuušša (šen šanotah tulovan muuttomataltah "jäitä potkimah", toisin šanoin, jiän lähön aikana), hautou noin kuukauven päivät ta nyt niillä piti olla poikaset.~~
49	Reboly	Dialectal texts	Narrative	Liedmadärven nellä šuarda (На Ледмозере было четыре острова)	~~No mintäh Kuiva¦šuari šanotah?~~
50	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Karjalaisella naisella on kaunis šielu	~~Nuapurit ta kyläläiset tilatah šukkie, šanotah, jotta niissä kylminä talvinaki on lämmin, ne on tikutettu rakkahuolla.~~