Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

287 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kyl’ (Баня)	~~A šid’ä šanotah, paha duuhu l’ähtöw erähis’t’ä kivil’öis’t’ä?~~
52	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Iäl’l’ ol’ primetku (Прежде были приметы)	~~A konža šanotah meččä, kuh aigah toko meččä pid’äw?~~
53	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kuin l’ečittih žiivattu (Как лечили скот)	~~Ka šanotah udaret pakehuttih, udaret kivis’s’et’äh.~~
54	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Tanhušš ol’ žiivattu (На дворе было [много] скота)	~~Kuin ka šid’ä maiduo toko šanotah?~~
55	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mekhed, Ludmila. Ekologini starina	~~Šanotah, jotta veješšäki löyvettih polietilenin mikrokappalehie, kauhistu orava.~~
56	Dyorzha	Dialectal texts	Omen, taboo, superstition	Kuwž n’ed’l’i heng om mualla (Шесть недель душа [человека] на земле)	~~A mi on šanotah tuoilma?~~
57	Dyorzha	Dialectal texts		Hiä (Свадьба)	~~Vel’ičaijah šanotah?~~
58	New written Tver	Journalistic texts		Jegorova Julija . Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh	~~Karielan kieleššä on äijä šanua da šanondua, kumbazie rahvaš šanotah omah rukah keholgah näh tiettyöššä aziešša.~~ ~~Niin šomah tyttöh näh karielazet šanotah: šoma kuin kežäheinäne, čirozešta hallattu tyttö, šoma kuin kangašmarja.~~ ~~A tuhmah ristikanžah näh šanotah: kuin kalman labie, muailman pöllätuš, počin turba.~~ ~~Hoikkah näh šanotah: hoikkane kuin heinäne, laiha kuin broni, laiha kuin kirikön rotta.~~ ~~Ei hajukkahah näh šanotah: pakšupiä, huaba mieli, käbypiä, värčillä pökšätty, piä tahakšešta, kuin puušta langennun da vähäzeldi pölläštyn, eu täyvytetty piälakka.~~ ~~Röbiskyö, tyhjän pagizijua šanotah: paginoissa eu padah pandavua, hyvä šavuharakka, šammalšalku, kielikello.~~ ~~A kun ristikanža on hoppukaš, šilloin häneh näh šanotah: tulikero.~~ ~~Ristikanžah näh, kumbane äjiän da rigeneh muattiečou, šanotah: muattišalku.~~ ~~Laiskah ris’t’ikanžah näh šanotah: peigalo keššellä kämmendä, kindahat šellin käzissä, tuhkanäppi, laiska täi on korvajuurešša.~~ ~~A kun ken jäi opaštumatta, to häneh näh šanotah: jäi muššakši butilkakši.~~
59	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 4	~~Tiijuštelin elinpaikan, vatieran ta kevyämmällä niin kuin šanotah otin multua lakkihini kotikyläštä ta pätinäkuntani kera tuaš rekilöih ta uuteh paikkah.~~
60	New written karelian	Biblical texts		Kuollehet nouššah (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:12-34)	~~¹²Kun kerran Hristossašta šanotah, jotta Hänet on noššatettu kuollehista, niin miteinpä šilloin eryähät teistä voijah šanuo, jotta kuollehista noušomista ei ole?~~ ~~Kun šanotah, jotta kaikki on pantu Hänen vallan alla, niin tietyšti tämä ei koše Jumalua, kumpani Iče šuatto kaiken Hristossan valtah.~~