Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

287 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2	~~Šanotah, jotta "šiut on piätetty likvitoija".~~
72	New written karelian	Biblical texts	Kieltäyvy ičeštäš toisien hyväkši (Послание ап. Павла к Римлянам 15:1-13)	⁹Ta Hiän tuli vieläi šitä vaššen, jotta muut kanšat niise voitais kiittyä Jumalua Hänen armošta.^ Täštä šanotah Pyhissä Kirjutukšissa näin: – Šentäh kiitän Šilma, Hospoti, kanšojen kešeššä, laulan passipoviršie Šiun nimen kunnivokši. ~~¹⁰ Ta vielä šanotah: – Iluol'kua, kanšat, yheššä Jumalan kanšan kera.~~
73	New written karelian	Biblical texts	Uuši elämä (Послание ап. Павла к Римлянам 12:1-21)	~~Vet Pyhissä Kirjutukšissa šanotah: "Mie Iče tašuan, Mie makšan ruatojen mukah, šanou Hospoti".~~ ~~²⁰Ta vieläi näin šanotah: "Kun šiun vihamieheš ollou näläššä, anna hänellä ruokua.~~
74	New written karelian	Biblical texts	Israelin pelaštumini (Послание ап. Павла к Римлянам 11:25-36)	²⁶ Kun heijän luku tulou täyteh, niin šiitä koko Israeli pelaštuu.^ Pyhissä Kirjutukšissa šanotah täštä: – Siijonista tulou Pelaštaja, Hiän pyyhkiy pois Juakon jälkiläisistä jumalattomuon.
75	New written karelian	Biblical texts	Jumala ei ole hylännyn Israelie (Послание ап. Павла к Римлянам 11:1-10)	~~Tiijättähän työ, mitä Pyhät Kirjutukšet šanotah Il'l'ašta, kumpani valitti Jumalalla Israelista näin: ³"Hospoti, hyö tapettih Šiun viessintuojat ta rikottih Šiun alttarit.~~ Ka muijen šilmät šokeni, ⁸niin kuin Pyhissä Kirjutukšissa šanotah: – Jumala anto heilä unikkahan mielen, šilmät, mit ei nähä, ta korvat, kumpaset ei kuulla.^ Näin on vielä tänäpiänäki.
76	New written karelian	Biblical texts	Pelaššuš on varuššettu kaikilla (Послание ап. Павла к Римлянам 10:5-21)	~~⁶Ka šiitä, mitein ihmini kelpuau Jumalalla ušon kautti, šanotah näin: "Elä kyšy omašša šytämeššä: Ken voit noušša taivahah"?~~ ~~⁸No mitäpä Pyhät Kirjutukšet šanotah?~~ ~~Pyhissä Kirjutukšissa šanotah: "Kuin ihanat ollah niijen jalat, ket tuuvvah rauhanviesti, niijen, ket tuuvvah iloviesti".~~ ~~Tietyšti kuultih.^ Kirjutukšissa šanotah: – Šanantuojien iäni kajahti ympäri muailmua, muan rannoilla šuate lennettih heijän šanat.~~
77	New written karelian	Biblical texts	Israeli ta Jumalan lupaukšet (Послание ап. Павла к Римлянам 9:1-18)	~~Šanohan Jumala Aprahamilla: "Vain Issakan jälkiläisie šanotah šiun lapšiksi".~~
78	New written karelian	Biblical texts	Jumala tykkyäy meitä (Послание ап. Павла к Римлянам 8:31-39)	~~³⁶Pyhissä Kirjutukšissa šanotah näin: – Šiun tähen meitä šurmatah joka päivä, meitä pietäh kuin isettäväkši tuotuja lampahie.~~
79	New written karelian	Biblical texts	Aprahamin uško (Послание ап. Павла к Римлянам 4:1-12)	~~³Vet Pyhät Kirjutukšet šanotah näin: "Aprahami uško Jumalan lupaukšeh, ta šentäh hiän kelpasi Jumalalla".~~
80	New written karelian	Biblical texts	Jumalalla kelpuau še, ken uškou (Послание ап. Павла к Римлянам 3:21-31)	~~Niin kuin Sakona ta Jumalan viessintuojat šanotah, še ei tapahu Sakonan käškyjä täyttämällä, ²²vain uškomalla Iisussah Hristossah.~~