Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

384 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
101	New written karelian	Biblical texts	Iisussa näyttäytyy Magdalan Muariella (Иоанн 20:11-18)	~~¹³Anhelit šanottih Muariella: "Mitä šie itet, naini"?~~
102	New written karelian	Biblical texts	Iisussa nuaklitah ristih (Иоанн 19:17-27)	~~²¹Jevreijen ylipapit šanottih Pilatilla: "Elä kirjuta: "Jevreijen Čuari", kun kirjuta: "Hiän šano: Mie olen jevreijen Čuari"".~~
103	New written karelian	Biblical texts	Iisussa suutitah kuolomah (Иоанн 18:39-40 - 19:1-16)	~~³Hyö šanottih: "Terveh Šiula, jevreijen Čuari"!^ ta lyötih Häntä näkyö vaššen.~~ ~~¹³Nämä šanat kuultuo Pilatti toi Iisussan uloš ta iče ašettu sut'janistumella.^ Šitä paikkua šanottih Kivipihakši, jevrein kielellä še on Gavvafa.~~
104	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Pilatin ieššä (Иоанн 18:28-38)	~~Jevreit šanottih: "Meilä ei ole valtua suutie ketänä kuolomah".~~
105	New written karelian	Biblical texts	Petri tuaš kieltäytyy Iisussašta (Иоанн 18:25-27)	~~Miehet šanottih hänellä: "Etkö šie niise ole yksi Hänen opaššettavista"?~~
106	New written karelian	Biblical texts	Iisussa voitti muailman (Иоанн 16:25-33)	~~²⁹ Opaššettavat šanottih: "Nyt Šie pakajat šuorah, et enämpi peittopakinoilla.~~
107	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pakajau omašta kuolomašta (Иоанн 12:20-36)	~~²¹ Hyö tultih Hilipän luo, kumpani oli Galileijan Vifsaidašta, ta šanottih hänellä: "Myö tahtosima nähä Iisussan".~~ ~~Ka muutomat šanottih: "Anheli pakasi Hänellä".~~ ~~³⁴ Ihmiset šanottih Iisussalla: "Sakonašša šanotah, jotta Hristossa eläy ilmasenikusešti.~~
108	New written karelian	Biblical texts	Iisussa tahotah tappua (Иоанн 11:45-57)	~~⁴⁶Kuitenki eryähät heistä lähettih farisseijen luo ta šanottih, mitä Iisussa oli ruatan.~~
109	New written karelian	Biblical texts	Iisussa noššattau luasarin kuollehista (Иоанн 11:1-44)	~~⁸Opaššettavat šanottih: "Ravvi, tuanoin jevreit tahottih kivittyä Šilma.^ Tuaško Šie olet šinne mänöššä?"~~ ~~¹²Opaššettavat šanottih: "Hospoti, kun hiän muannou, niin parenou".~~ ~~¹⁷ Konša Iisussa tuli Vifanijah, Hänellä šanottih, jotta Luasari on jo nellättä päivyä kalmašša.~~ ~~³⁶Jevreit šanottih: "Kaččokkua, mitein Hiän tykkäsi Luasarie".~~ ~~³⁷A eryähät heistä šanottih: "Kun Hiän šuatto parentua šokien šilmät, eikö Hiän ois voinun piettyä Luasarie kuolomašta"?~~
110	New written karelian	Biblical texts	Jevreit kiännytäh pois Iisussašta (Иоанн 10:22-42)	~~⁴¹ta Hänen luo tuli äijän ihmisie.^ Hyö šanottih: "Iivana ei luatin yhtänä merkkiruatuo, vain kaikki, mitä hiän šano täštä Mieheštä, on totta".~~