Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

384 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
301	Panozero	Dialectal texts		Lehmie paimennettih	~~Paimen kierti karjan šanottih, a myö še vähän t’iesimä.~~ ~~N’iitä šanottih vejen vaštuanda ta iče i puaškoroidii da.~~
302	Panozero	Dialectal texts		Kuin hauvattih kuol’ijua	~~Ka on, šanottih toko meil’än iel’l’ä, jotta, kun šuur’i grobu tulou, n’i sul’iu pokon’n’iekkua tuaše.~~ ~~Hautah šanottih pantih vain kalmah?~~
303	New written karelian	Journalistic texts		Valentina Karakina. Omat mečät ollah mielusammat	Šemmoni nerokaš mečäštäjä ta kalaštaja, ta muunki elinkeinon eččijä luonnošta oli tavoteltava šulhani ta häissäki moršiemella šanottih täštä näin: Šait miehen meččäh kävijän, Uron korven kolkuttajan. ~~Šanottih, jotta šitä ei pitäis ottua šeinähirrekši vaikka olkah kuin šuora ta kaunis petäjä.~~ ~~Näijen erikoisukšien takie jo entisistä ajoista šitä šanottih Čuarin puukši.~~
304	Kontokki	Dialectal texts		Ent’iseštä elämäštä	~~A kuin n’iitä šanottih, n’iitä, millä puitih?~~ ~~A šanottih mylly vain mel’l’iččä?~~ ~~Noo, myl’l’ykše meilä šanottih, noo, myllykši.~~ ~~Myllykš šanottih.~~ ~~No a meilä, kun ku šanottih, jotta tuota, mitä maituo šyyvä, n’i myö ne šöimä, a kun šano muamo, jotta täšt ei pie l’iikuttua, n’i myö emmä l’iikuttat n’iitä, myö šen.~~ ~~Puutakš šanottih ennen, ennen.~~
305	New written karelian	Journalistic texts		Iro Pekšujeva. Piessa hillošuolla	~~Tämmösie šanottih šilloin älvisköiksi.~~
306	New written Tver	Journalistic texts		Veneh karjalaisien elämäššä	~~Kun talošta mäntih huhuukšissa olijua ottamah, niin šanottih, jotta “läksi (mäni) venehtä viemäh” tahi “ehättämäh”.~~ ~~A kun, päinvaštoin, matkuaja kyšy venehtä, ni šanottih “lähettih vierašta šuattamah”.~~
307	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mie šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla... (Я родился в Большом Плоском...)	En’n’en šanottih, što t’iet’t’ih, t’ied’äjät paimenet oldih: oldih aijat kuin šein’ät, n’in hyväi t’ied’iä ol’i, nyt’t’en vain pid’äw nad’eiččiečie omih šorkih: min vain hyppiät, žen i vašti̮at – kunne tahtow, šin’n’e i mänöw. ~~Ukot n’äin šanottih n’äid’ä polostoida.~~
308	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisen liäke on kyly ta terva	Šentäh kylyh tullešša šitä tervehittih ta šanottih: Terveh löyly, terveh lämmin! Šen jälkeh ašetettih kirveš kylyn kynnykšen eteh kylyn šiämeh, terä šiämehpäin ta šanottih: Hospoti plahoslovi, Spuassu ta pyhä Pohročča, Olkah yöllä ympärillä, Päivällä piän piällä. ~~Riähkyä varattih, kun naini oli vielä “pakana”, šanottih Vuokkiniemeššä.~~ ~~Harakkapaijakši taikka harakkaisekši šanottih vaštašyntynyhen enšimmäistä paitua (ripakko, missä oli piänreikä).~~ ~~Kun lienöy nähty čoherapiätä taikka čuikulapiätä lašta, ni šanottih, jotta ei ole puapo aikanah pitän huolta tuošta piäštä.~~ ~~Hampahašša toivottih olovan elämän voimie, a kontiešta karjalaiset šanottih, jotta še on ihmisen šukuo ta loiččuloissa šitä kučuttihki “tätini poika”.~~
309	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ruis’рuwstаh n’äh (Про деревню Аржаное)	~~Viel’ä šanottih, što ollah hyö mis’t’äollow „järveštä nowššuot“.~~ ~~Šanottih, Zuabrus’s’a da Ber’ogovoi, n’äis’t’ä t’iet’t’ävis’t’ä kyl’is’t’ä.~~ ~~Mulloin, šanottih, zavod’ittih peskuo ved’iä, da hyl’l’ät’t’ih – rubei nowžomah piämal’l’ukkua.~~
310	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ennen miän kyl’ä... (Раньше наша деревня...)	~~Miel’l’yt’t’ih kaikkiih ruadoloih i šanottih P’otr Ivaničalla, što t’iän kolhozašša on äijä hyviä.~~