Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

384 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
311	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	A en’n’en ol’i Ribinskaja volos’t’... (А раньше была Рыбинская волость...)	~~A en’n’en ol’i Ribinskaja volos’t’, s’elo Kostr’etskoje Zaručje, a kar’ielakši šanottih Huabr’ikka: ken šano Huabr’ikka, ken i Kosrečakši šano, nuoret.~~
312	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon	~~Yhet oltih Jumalan tauvit, a toiset pahašta rahvahašta tullehet, niitä vielä šilmyännäkši taikka rikonnakši šanottih.~~ ~~Kaikkein kallehin makšu ičeštäh tietäjän mieleštä oli kun hänellä šanottih: “Antakkah šiula Jumala tervehyttä!”~~ Harteista kun vertä lašettih, ni šanottih: – Piäššä, on liijan äijä vertä.
313	Vesyegonsk	Dialectal texts		Kyl’äs’s’ä aivin... (В деревне всегда...)	~~Iel’l’ä ukot meid’ä šanottih švedoiks’i.~~
314	New written karelian	Journalistic texts		Viktor Paaso. Šeuran 30-vuotini tekohaš toiminta	Memorial-šeuran järještäjät šanottih, jotta omatunnon iäni pitäy kuuluo Karjalašša, šentäh kun Karjala tuli Neuvoštoliiton ihmisien hävittämisen simvoliksi vielä ennein GULAG-vankileirien sistemin peruštamista.
315	New written karelian	Journalistic texts		Omamualaiset	~~Miula šanottih, jotta kun tulou Pavel Romanovič, niin šiitä miula ei tule työtä toimitukšešša.~~ Konša vienankarjalaiset lukijat Vienan kylistä nähtih niitä šanoja, niin eryähičči šoitettih meilä ta šanottih, mi šana heistä on mukava, tahi kerrottih, jotta lehen avulla muissettih unohettu šana. ~~A toisista šanoista hyö šanottih, jotta ei, še ei ole hyvä, kekšikkyä minih toini šana.~~
316	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Mejän elämä on teatteri	~~Kaččojat šanottih, jotta meilä kaikki onnistu, še meitä oikein miellytti!~~
317	New written karelian	Journalistic texts		Eeva-Kaisa Linna. Jyškyjärven kautti	~~Mantšurijašta šanottih šen olijan kotosin.~~
318	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Ämmön lapšuš	~~Päivällisen jälkeh kaikin šanottih passipo pienellä tytöllä ta hiän oli oikein ylpie šiitä, jotta hiän niise ruatau ta auttau perehtä.~~
319	Voknavolok	Dialectal texts		Lapšista	~~A kuimpa šanottih n’iitä vöitä?~~
320	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Käsi kiäššä taitehen kera	Päivänšankarin kertomuš omašta šyntymäpäiväštä on hyvin mukava: – Miun tuatošta aina šuutkien šanottih, jotta kuni hiän aštu Hyrsyläštä Hautavuarah, missä šijoutu kyläneuvošto, niin kulu 10 päivyä. ~~Šielä Valentinalla šanottih, jotta vaikka hänellä ei riitä teorettisie tietoja, ka kuulo ta iäni ollah hyvät, ta otettih opiston orkesterinjohtajan ta kuoronohjuajan ošaštolla.~~