VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

384 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
321 New written karelian
 Journalistic texts Aleksandra Lesonen. Auroran pyytäjä
  1. – Šattu niin, jotta vuuvven 2019 tuiskukuušša yhtenä iltana miula šoitettih tuttavat ta šanottih: “Juokše pahalla ta ota valokuvie!”
322 Uhta
 Dialectal texts Venehijä luajittih
  1. Šilloin ol’i vakituizet nuaklat nämä, venehnuaklakši i šanottih heitä.
  1. A kuin šanottih n’iitä, ket šouvettih, ket ne oltih?
323 Uhta
 Dialectal texts Mitä ennein keitettih ta paissettih
  1. No niitä taikinakše šanottih, missä hämmennettih ne, taikina še, nyt o.., a l’eipyä mistä paissetah, noo.
  1. Šankie luajittih pikkaraista, hoikkua šankie kal’itakši n’iitä šanottih, hoikkie šankija.
  1. N’iihi pantih kuoretta šilmäkši, šanottih šilmäkši kešellä pantih kuoretta šiihi, šankim piällä, dä tul’is kaunehemmat.
  1. Loukkoleiväkše meilä šanottih, mejäm puolešša, loukkoleipä.
  1. Ne kešäkši ihan koko kešikse paissettih, hoikakše leiväkše šanottih n’iitä.
  1. Hutukše meilä šanottih.
  1. Še nakriskirvehekši šanottih šitä.
  1. Pantih, nakrehet pilkottih, ta šiihi pantih piällä juškakš, šanottih.
324 New written Tver
 Literary texts Stanislav Tarasov. Kyynelet
  1. Man’an roditel’at, kuin tiijuššettih tämän dielan, tyttärellä šanottih:
    – Unaha ken on Van’a.
  1. Midä tullah, midä muissutellah, omua¦go igiä, vierašta¦go, kyynelet ei šanottu miula, šanottih vain mamalla.
325 New written karelian
 Journalistic texts Alevtina Lesonen. Pienen kylän šuuri taival
  1. Huutorašta meččäpunktih

    Kantaeläjät tiijetäh, jotta vielä ennein Šuurta Isänmuallista šotua tällä niemellä oli pieni kylä, huutora, kumpaista šanottih Kuušiniemekši.
326 New written karelian
 Journalistic texts Kiukua karjalaisien elämäššä
  1. Šemmosie šanottih kyläššä “šavujen kirjuttajiksi” ta vielä “kyläkäläčyiksi” (kyläkäläččy – ahkera kylänjuoksija).
  1. Šitä iččieh kosinon šiämyštyä šanottih karšinankešekši.
  1. Tulta virittyässä akat aina šanottih: “Hospoti, plahoslovi”.
  1. Pahavointisella šanottih: “Mänehän makuamah tuonne kuumalla puatiella.
  1. Šanottih, jotta kun leikannet šormen taikka kiän, niin pitäy še kiärie ripakolla, jotta ripakko vereytyis, ta šiitä panna še ripakko kuivah orrella kiukuan lähellä.
  1. Rintatulehukšen parentamisen neuvo Okahvie Mäkelä:
    – Šanottih, jotta rintah mäni karva ta še šielä rupesi porottamah.
  1. Vepšäläisillä še voit olla tauvin šyynä, tätä tautie šanottih vesnuhekši (vesnuh), šiih liittyy kevyän pahoinvointi.
  1. Anna Česnokovan tietojen mukah, käsie painettih kiukuata vaššen ta kačahettih vielä karšinah taikka kiukuan alla ta šanottih: “Niin kuin tämä pimie katou, niin ni šie kavo piäštäni ta šyväimeštäni”.
  1. Šamalla šanottih manauš: “Hiirellä šittua ta paškua, miula luuta ta lujua tilalla!”
  1. Maitohammaš kun läksi, še luotih kiukuan peräh, šiitä šanottih: “Hiirellä šittani – miula kultani” (Iro Remšu).
  1. Hammaš kun otettih šuušta, niin še ičelläh lapšella annettih käteh ta šanottih:
    “Mäne luo kiukuan peräh ta šano jotta:
    Hiirellä šittani,
    kiššalla kultani,
    miula rautani!”
  1. Joka päivä leivottih ili sriäpittih, ta još ihmehekši ei minänih päivänä kiukuata lämmitetty, niin šanottih jotta “nyt jäi kiukua lešekši!”
  1. Täštä näin šanottih: “Hyvä on hiilošta hiilluttua, kun on ennein tuli pantu”.
  1. Kiukuata painau – näin šanottih laisašta ta vähätöiseštä ihmiseštä.
  1. Tuhkavärčillä piekšetty (pölyytetty) – näin šanottih hupakošta ihmiseštä.
  1. Tuuli tuhkie puhuu – näin šanottih mistänih ammusešta, vanhašta ta unohetušta asiešta.
327 New written karelian
 Journalistic texts Natalia Vorobei. Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä
  1. Meilä šanottih, jotta vuottakkua vähäsen, šielähän šota oli, ei ole enyä teijän kotie eikä mitä…
328 New written karelian
 Literary texts Viisaš Tamara
  1. Täššä kaikki eläjät ruvettih nakramah ta šanottih:
    – Bravo!
  1. Šiih kaikki eläjät hureuhuttih nakramah ta šanottih:
    – Niin, tämä kišša kuuluu Tamaralla, šentäh kun Tamara kekši, mitein šitä šyöttyä, ta šillä hiän pelašti šen šurmašta.
329 New written karelian
 Literary texts Oprasa liäväššä
  1. Šanottih iččieh punasiksi.
  1. Šanottih vain, jotta annat šiinä pirtissä kisata, konša heilä himottanou.
330 New written karelian
 Journalistic texts Pekka Remšujev. Elettih ennein Tollon kyläššä
  1. Termiksi šanottih niitä kylän ošie.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages