Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

384 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
341	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Onki	~~Okšan lyhyttä terävyä piätä šanottih piikiksi, šiih kiinitettih šyötti.~~
342	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Viisaš kišša	~~A kun kišša anto heilä kullan, niin heti šanottih, jotta “kikki kikki”.~~
343	New written karelian	Journalistic texts		Mitein ennein tervehittih	Vierahat kun tultih, niin enšiksi rissittih šilmät, šanottih: – Terveh tänne. Vierahat šanottih: – Passipuo šyöttämyä, juottamua, hyvänä pitämyä. ~~šanottih šielä.~~ * Kun matattih ruatajan kyličči, ni šanottih: – Tervehenä elät. * Kylyššä kylpijillä ta järvie kylpijillä šanottih: – Jumalapu jouččenilla! Vaikka vesišankko tuotih kaivošta, ni šanottih: – Passipo, čikkoni! Kyly kun oli valmis ta tultih kylyö valmistamašta, šanottih: – Ristikanša, kylpömäh. Kylyštä tultuo šanottih: – Passipo kylyn lämmittäjällä, vejen šuajalla, šaunan šalvojalla, halon hakkuajalla, puun pukkuajalla, tulen nakkuajalla. Toiset šanottih jotta: – Mitäpä Jumalan šanat soittiutatta? *** Näin kerto Mari Kyyröni: Kun tuli šemmoni hyvä vieraš, vanha tuttava, šanottih jotta: – Niin ois kun tuattoni tullun Tuonelašta tahi muamoni muan povešta, niin ihaššuin.
344	New written karelian	Journalistic texts		Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina	~~Šielä šanottih: “Antakkua kovot.”~~ ~~Konša Natalja ta Andrei piätettih muuttua Vuokkiniemeh, tuttavat šanottih, jotta ei hyö olla normali-ihmisie.~~
345	New written karelian	Journalistic texts		Serö Saikko. Karjalaiset	Še kaikki oli muinoista aikua, no oli šielä nykyisempieki merkkijä – Veitsiluoto, kumpaista šanottih karjalaisekši kyläkši, kun šielä oli elän šuuri joukko karjalaisie Veitsiluoton paperi- ta šellutehašta rakentamašša.
346	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua	~~Šanottih, jotta tullah jälelläh kahen netälin piäštä, no Homasien vellekšien talon šalin kattokruunu šärettih, šentäh kun vellet tiijettih, jotta myöštymistä ei tule.~~
347	New written karelian	Journalistic texts		Lapšien ta nuorison talvihuvija	Šiinä vielä šanottih: – Šuarikaš-niemikäš, kenen kiän piällä on? Šanottih vielä: – Korolin käsi vuatoh!
348	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Mittojev. Tämä muisto on šiun ta miun	Kaikki pakasijat šanottih yksinkertasie, šelvie ta liikuttavie šanoja šurušta ta muissošta, mi on šäilyn ihmisien monen šukupolven šyväimissä, šekä šiitä, jotta šemmosie vainoaikoja ei šua enyä toistuvan ta jotta valtijon kaikista kallehimpana arvona ollah ihmiset, šen kanšalaiset.
349	New written karelian	Journalistic texts		Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima	~~Šamanmoista šanottih tietävän ta ruatavan Tollonjovellaki.~~ ~~Šitä šanottih kontien varajavan.~~ ~~Niin šanottih, jotta šillä še ei šitä ottan šitä lašta šieltä vačašta, kun oli tyttölapši.~~ ~~Niitä tapahukšie šanottih olovan enneinki, jotta poikalapšie oli kontie ottan vačašta ta vačan halannun.~~
350	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Karjalan taikainstituutti	~~Tihvinän karjalaiset šanottih noitua koldunakši ili jumalattomakši.~~ ~~Karjalaiset šanottih: ”Miehellä männä ta naija, kuin toisičči šyntyö”.~~ ~~Omua haltieta vielä šanottih vartijakši ta šitä šai kuččuo apuh.~~ ~~Šanakši, varaččuja, šairahie ta noloja ihmisie šanottih haltiettomiksi.~~