Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

384 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
351	New written karelian	Journalistic texts	Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa	~~Šemmosie piiraita šanottih pr’aženets- tahi makiepiiraiksi.~~
352	New written karelian	Journalistic texts	Natalia Vorobei. Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”	~~Loppuvuuvven mie ruavoin ta miula šanottih, jotta totta šie meilä ni jiät!~~
353	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija	~~”Kavotit puukon – kavotit elämän” – šanottih ennein vanhah karjalaiset ta koroššettih šillä, jotta puukko on elintärkie vešša elämän eri tiloissa.~~
354	Tikhvin	Dialectal texts	T’yt’öl’l’ä rozgua ando	~~Leikkuajat ollaa da kaikki, ka i šanottih, što ka ”tämä laalo virtä”.~~
355	Tikhvin	Dialectal texts	Pidi kynd’iä i kyl’vie	~~Ko- ovin, toko ven’iel’äzet šanottih, n’i dvatsat’ suslonov ahtuočči.~~
356	New written karelian	Journalistic texts	Anna Deš. Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!	~~Još neiččyöllä oli äijän šulhasie, kumpaset haluttih naija hänet, niin šanottih, jotta neiččyöllä on hyvä ta korkie lempi.~~
357	Uhta	Dialectal texts	Kuin ennen šuoriuhuttih	~~Nyt ne ollah ruminkatko mitkö, a šilloin ol’i ne pantufeikši šanottih n’iitä.~~
358	Vychetaibola	Dialectal texts	Košella	~~Näeš, kum mänet sinne perillä, n’i piti luat’ie ičelläš harččivoi, harččivoikši šanottih šemmon’i huoneh, (j)otta missä elyä, s’iitä ke…, tämä keittopo…~~
359	Uhta	Dialectal texts	Paistoma kakkarua, šankie, leipyä	~~Ihar rokakše šanottih, l’iharokakše.~~
360	Kestenga	Dialectal texts	Riähistä	~~Mie muissan, jotta meilä tooše vot šanottih, jotta še on riähkä.~~ ~~Ei piä luvva kiviä järveh, eikä pitä i mitä, ei n’i mitä pijä rakaija järveh, sitä šanottih, no sitä šanottih, jott ei pijä rakaija.~~ Ossutit, karjalan kielellä vet on ossutinta ei suutonta, no, n’i el’i min’ih šemmon’i, no, no n’i šiitä ei piä, ihmin’i eläy kuiv voit, kuin hiän elä…, antau še siilat ta niinhän n’i i eläy, a toiset ei piä rassuštaija, s’iitä šanottih, heittäkkyä pois, ei piä s’itä ossutie tuoista, kuiv voit n’iin i eläy. ~~No vot, šanomma, lapšella, vot mitä šanottih lapšella, ihan kun ne pienet oltih n’i?~~ ~~S’itä šanottih vie…~~ ~~No, šiitä šanottih, jotta riähkä tulou.~~ ~~A kuin teilä šanottih, kun muata venyyvyttih, n’ii mitä šanottih sill aikua?~~ ~~A vot kun sitä nuottua ruvetah vetämäh n’i, ol’iko mitän’ih šemmosta, jotta šanottih sillä, ennen sitä?~~