Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

80 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written karelian	Biblical texts		Onko Iisussa Hristossa? (Иоанн 7:25-53)	~~⁴² Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu, jotta Hristossa on čuari Tuavitan jälkiläini ta tulou Viflejemistä, šiitä linnašta, mistä Tuavitta oli".~~
32	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2	~~Vettä ammullettih šankolla, tahi ašetettih pitkä riuku, niin šanottu kurki, min avulla šuatto noštua vettä.~~
33	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Ristiniemi (Ристиниеми («Крестовый мыс»))	~~Tämän kylän rahvaš on šanottu.~~
34	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Šota katkasi rauhallisen elämän	~~Šitä kun vielä peitettih, Latvajärvi ta Kivĳ ärvi oli jo vallattu, a heilä ei šanottu, jotta ei mitänä paniikkie tulis.~~
35	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.	~~Jo miula on šanottu, jotta kuottele šie matikan šappie, kun kerran ämmöš on pitän.~~
36	New written karelian	Biblical texts		Kirjutukšet käyväh toteh (Лука 24: 44-49)	~~⁴⁶Hiän šano: "Kirjutukšissa on šanottu näin: Hristossan piti käršie ta kolmantena päivänä noušša kuollehista.~~
37	New written karelian	Biblical texts		Iisussua nähäh Emmausin tiellä (Лука 24: 13-35)	~~²⁷Ta Hiän šelitti heilä, mitä Häneštä oli šanottu kaikissa Pyhissä Kirjutukšissa, alkuan Moissein ta kaikkien viessintuojien kirjoista.~~
38	New written karelian	Biblical texts		Kakši miekkua (Лука 22: 35-38)	~~Kaikki, mitä Miušta on šanottu, käy nyt toteh".~~
39	New written karelian	Biblical texts		Kyšymyš kuollehista noušennašta (Лука 20: 27-40)	~~³⁹Šiitä eryähät sakonanopaštajista šanottih: "Hyvin šanottu, Opaštaja".~~
40	New written karelian	Biblical texts		Iisussa puhistau jumalankojin (Лука 19: 45-48)	⁴⁵Iisussa mäni jumalankotih ta rupesi ajamah šieltä pois myöjie ta oštajie.^ ⁴⁶Hiän šano heilä: "Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: "Miun talon pitäy olla molintatalona".^ A työ luatija šiitä rosvojen pešän".