Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

80 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Tver	Biblical texts		Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä)	~~⁹ Aminʼ šanon teilä: missä kuin šanuočennou tämä Jovangeli kaikešša muailmašša, min luadi hiän, šanottu liey hänen muissettavakši.~~
52	Tolmachi	Dialectal texts		Poslovičat (Пословицы)	~~Hyvä šana, da kuin ših koh i šanottu.~~
53	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä)	~~¹³ Amin’ šanon teilä: Missä vain šanottu liey tämä Jovangeli kaikella muailmalla, šanuočou i že, min hiän luadi, mainittavakši händä.~~
54	New written Tver	Biblical texts		Viiješ piä	~~²¹ Kuulija työ, mi oli šanottu enneneläjillä: Elä tapa; ken tappanou, že viärittiäčöy vanhemman ieššä.~~ ~~²⁷ Kuulija, mi oli šanottu enneneläjillä: Elä luaji toizen naizinehmizen kera pahua.~~ ~~³¹ Oli šanottu: Ken laškenou ičeštä oman naizen, ana andau hänellä laškukirjan.~~ ~~³³ Vielä kuulija, mi oli šanottu enneneläjillä: Et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan.~~ ~~³⁸ Kuulija työ, oli šanottu: Šilmä šilmäštä, i hammaš hambahašta.~~ ~~⁴³ Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače.~~
55	New written Tver	Biblical texts		Toine piä	~~¹² I unissa oli heilä šanottu, ei männä järelläh Irodan luo, i hyö lähteih toista tiedä myötʼ omah randah.~~
56	New written karelian	Literary texts	Short story	Mikko Remšu. Kalarokka	~~Ol’onalla niin kuin ois šanottu, jotta še järvellä muššottaja onki Paraška.~~
57	Panozero	Dialectal texts		Kokoran kyl’ä	~~A vot mistä työ oletta kuullun, jotta Kal’iin’inskoista on tultu eläjät, onkoš šanottu vanhat rahvaš?~~
58	Tolmachi	Folklore texts	Proverb, saying	Poslovičat (Пословицы)	~~Hyvä šana, da kuin ših koh i šanottu.~~
59	New written karelian	Journalistic texts		Maria Kundozerova. Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”	~~“Kalevalašša” on šanottu, jotta pilvet on šynnytty munan tummemmašta ošašta – munan muštukaisešta (Kalevala 1: 243–244).~~
60	Uhta	Dialectal texts		Mitä ennein keitettih ta paissettih	~~Ei meilä putrokši šanottu, tiälä täššä puolešša putrokši.~~