Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

64 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Tolmachi	Folklore texts	Historical Legend	Korgein časoun’a (Высоковская часовня)	~~Yhen kerran keviällä, konža pellot oldih jo kaikki kylvetty, šiä oli ylen ägie, evlun vihmua i mua kuivi.~~
12	Dyorzha	Dialectal texts		Hiä (Свадьба)	Nu koož kun venčalla mänet to, iäl’l’ akat i šanottih što šiä, iäl’l’ päin harpuu kir’ikkeh, štob ois’ šiwn valda, i paikan kun l’ewtetäh jalgoih, ši väl’embeh paikan pil’l’ i šeizuč a brih štob jäl’čekš, štob ši ol’z’it vanhemb urošt.
13	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2	~~Šiä ašettu, karhakkua šaima, kun apulaisie oli hoš kuin äij än.~~
14	New written karelian	Biblical texts		Puavila Maltan šuarella (Деяния апостолов 28:1-10)	~~²Šuaren eläjät otettih meitä hyvistähyvin vaštah.^ Hyö luajittih tulet ta kučuttih miät šen ympärillä lämmitteliytymäh, šentäh kun alko vihmuo ta šiä oli vilu.~~
15	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. ONGO KOIRUA	Šuačen käzillä kalas’t’a šuaha, enämmän pyyvät, šiä konža paha.
16	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. DIEDON TALVI	Eländäne kuin i ruado: konža hyvin, et i niä – oli hyva šiä i kado, igävälleh painuou piä. Kuldua paraš šiä, vain kačo: šiät, kuin naroš, houkettih.
17	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. ŠYGYŽY	~~Vaihtuačou šiä jogo päiviä.~~
18	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Vähäne mamah näh (Маленько о моей маме)	~~Kačo mytyš šiä on: vilu, tuuli, taivahašša unettau.~~
19	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Kyndäjät (Землепашцы)	~~Šiä tyynisty.^ Helhotti čirone.^ Tuuli ei hol’nin.~~
20	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Vorat (Воры)	~~Šiä rubei rikkuočomah, zavodi čihmerdiä.~~