Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

302 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Voknavolok	Dialectal texts		A etkö sie muista sellaista luvettih vielä ”Mikä yksi?” (Не помнишь ли такого, когда читали ещё «Что один?»)	~~— Ka se niin, jotta kyšymykšet ken ni vanhuš šiula šanou, siitä lähet sieltä no.~~
12	New written karelian	Journalistic texts		Marija Kirillova. Muailman kummallisimpie kiššoja	~~Eryähistä niistä mie šiula kerronki.~~
13	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Vačča itköy (Живот плачет)	~~Hiän šanou naisella, jotta "vieläkö šiula jäi jauhetta karšinah"?~~
14	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	Pappi kyšyy: – Mi šiula on nimi? ~~Mi šiula on nimi?~~ ~~– No kun šie annat sen palkan, nin onko šiula pahua rekie antua miula?~~
15	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein mužikka papilla kazakkana ([Поп и работник])	~~Mie kun šiula šanon "pehni!", šie työnnä jogeh.~~ ~~Ongo šiula žuali akkua?~~
16	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Papin kasakka (Попов работник)	~~– Ka mi šiula on nimi?~~ ~~– Ka mipä šiula on nimi?~~ ~~– Ka mipä šiula nimi?~~
17	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein ukko da akka ([Чучела])	Tuli izändä, karjuu: – Akka, ongo kedä druuguo šiula?
18	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Поп, дьякон и архиерей])	~~Tiakka ei ruohi ni šyyvä: annahan šiula jiäy.~~ ~~– No kun šiula kerran ukko huorissa kävelöy, nin ruvekka myö šiun kera truušimah, – šanou še ukko maatuškalla.~~ No, tai tuli pirttih, ukko šanou: – Kun šiula ukko huorissa kävelöy, nin rupiemma myö truušimah.
19	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pluutta mužikka (Плутоватый мужик)	Miehet kyžytäh: – Kuin šiula čugunnikka ilmain tuletta kiehuu?
20	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	~~Matilta kyšytäh, jotta "äijäkö šiula, pitäy makšua täštä heposešta"?~~ ~~– Mi šiula on tuošša ikkunan alla, kun kiehuu?~~ No Matti šanou: – Ei ole miula hätyä, kuin vain ei šiula olle. ~~A šilloin ne herrat tultih pirttih ta šanottih, jotta "päivyä Matilla, ta šiula ei ole kuin viisi minuuttie elämisen aikua".~~ Akka šilloin rupieu itkömäh ta šanou: – Enkö mie šiula ole šanon, kun olet tätä ruatan.