Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

302 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	~~Ei mäne aittah, tuli pirttih, šilmät pezi, moli i mäni aittah – šielä kakši mužikkua, ne hänellä jalgoih, ukolla: "Šie meilä tuatto, myö šiula pojat".~~ Tullah pojat perttih: – Šie meilä muamo, myö šiula poijat, – kumarrutah jalgah.
52	New written karelian	Biblical texts		Neiččyöt, naimattomat ta lešet (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:25-40)	~~²⁷Još šiula on naini, elä pyri eruomah häneštä.~~ ~~Još šiula ei ole naista, elä eči šitä ičelläš.~~
53	New written karelian	Biblical texts		Hristossan apostolit (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-21)	~~Onko šiula mitänä, mitä et ois šuanun Jumalalta?~~
54	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 5	Hiän kaččo tyttöh ta enšimmäiset kyynälet juoštih poškilla: ‒ Armaš tyttöni, mie tulin, jotta antua šiula velan! ~~Šiula ei ole mitänä velkua!~~
55	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2	~~Šiula ainaki kuuluu kovat palkinnot!~~
56	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 4	"Onko šiula kolme kiäryö, anna velkah paraš, Još ei paraš, ni vaikkapa pahin".
57	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 3	~~Omien päivien loppuh šuaten mie olen kiitollini šiula, jotta šie kašvatit miun Stepanie-tyttyö, šiitä, jotta milmaki šie opaššit".~~
58	New written karelian	Biblical texts		Toisenvierosien kanšojen pelaštumini (Послание ап. Павла к Римлянам 11:11-24)	~~²² Jumala on lempie, ka ankara niise.^ Lankennehilla Hiän on ankara, šiula lempie, kuni piet kiini Hänen hyvyöštä.^ Muitein šiut niise katatah pois.~~
59	New written karelian	Biblical texts		Uško ta Jumalan lupauš (Послание ап. Павла к Римлянам 4:13-25)	¹⁸Aprahami toivo, jotta šuau lapšen, vaikka toivuo ei ollun.^ Hiän uško, jotta häneštä tulou monien kanšojen kantatuatto näijen hänellä šanottujen šanojen mukah: "Šiula tulou ylen äijän jälkiläisie".
60	New written karelian	Biblical texts		Jevreit ta Moissein Sakona (Послание ап. Павла к Римлянам 2:17-29 - 3:1-8)	~~¹⁸Šie tiijät Hänen tahon ta maltat, mi on oikein, šentäh kun Sakona on šen šiula opaštan.~~ ¹⁹Šie ušot, jotta olet šokeijen kulettaja ta pimieššä eläjien valo, ²⁰tietämättömien kašvattaja ta lapšien opaštaja.^ Olet šiitä varma, šentäh kun šiula on Sakona ta ušot, jotta šiih on kirjutettu tositieto. ~~²⁷Šemmoni laitaleikkuamatoin, kumpani eläy Sakonan käškyjen mukah, suutiu šiut.^ Vaikka šiula on kirjutettu Sakona ta šiut on laitaleikattu, niin kumminki šie rikot Sakonua.~~