Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

319 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Ogru i Jeudi (Огру и Евди / Аграфена и Евдокия)	~~Missiä šiun tytöt?~~ ~~Šiun, Jeudi, kolme poigua vojuidih i kaikin eloh jiädih, a miula yksi poigane oli da šinne i jäi.~~
102	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Vorat (Воры)	~~Šiun min¦go storožakši työnnettih?~~ Mar’u kuin vain dogadi hänen: – San’a, šie tuškeudun et¦go ole täh šua miun piällä, što issutin mie šiun tyrmäh? ~~Možo šiun tuačči i eloh jäin.~~ San’a rubei nagramah: – Šiun, Mar’u¦-¦čikko, ob’azatel’no suad’bah kučun.
103	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Kolhozan brigadirat (Колхозные бригадиры)	Iro Vas’s’olla: – Missä šiun Kol’a? Brigadira hänellä: – Mytyš šiun ruado?
104	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Uužie dengoida vaš (За новыми деньгами)	~~Mar’u¦-¦t’ota, šiun muanitettih, annettih klejutuot gazietašta snimkat uutta den’gua.~~ Viiručči Nas’t’a, Dun’an tytär, kumbane ruado bol’ničašša: – Andakkua tiän voit da muigiet maijot, mie myön omilla ruadajilla, a den’gat teilä työnnän, – da vielä i nagrau.^ – Mar’u¦-¦t’ota, šiun muigie maido hormakši šanuočou "квашеный творог", a ei "кислое молоко", – i lizäi, – Ajakkua Jumalanke kodih.
105	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 3	Kuin mie halusin, jotta taivahašša olleššah hiän ois kuullun miun šanoja: – Ämmö, šiun Van’a on elošša ta hänellä kaikki on hyvin.
106	Yushkozero	Dialectal texts		Yrjö-parga	"Mie matkuan raukka šiun kojista Da "Midbä ol’i merkki meijen koissa?"
107	Padany	Dialectal texts		Hukka tappo lambahie	~~Šan "oldiigo šiun lambahat koišša yöd’ä?"~~
108	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Kiven vihat (Заговор от камня)	Kivi, Kimmen-Kammen poika, pellon muna, rannan laštu, tule töitäš tuntomah, pahojaš parentamah, ⁵ kipeitäš keventämäh, vihojaš vetämäh, voin šulattajakši, rašvan lauhuttajakši, šiun vihat vielä šulemmakši.
109	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Puun vihat (Заговор от ушиба деревом)	Puu puhaš, Jumalan luoma, laštu on luojan lohkasema, veša on Jiešuksen vetämä, tuleš työtäš tuntomah, ⁵ pahojaš parentamah, kipeitäš keventämäh, vihojaš vetämäh, voin šulattajakši, rašvan lauhuttajakši, ¹⁰ šiun vihat vielä šulemmakši.
110	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Household)	Lehmyä oštuas’s’a (Заговор при покупке коровы)	Tiälä on isännät – emännät kuoltu, šiel’ ollah isännät – emännät elošša ¹⁰ ta karjan laitumet kaunehet, šinne nyt on šiun mäntävä. Šinne šiun pitäy matata, hospodi, blahoslovi.