Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

319 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	New written karelian	Biblical texts		Iisussa näyttäytyy opaššettavillah Tiverijanjärvellä (Иоанн 21: 1-14)	~~Toiset šanottih: "Myö niise lähemmä šiun kera".~~
112	New written karelian	Biblical texts		Iisussa nuaklitah ristih (Иоанн 19:17-27)	~~²⁶Konša Iisussa näki, jotta Hänen Muamo ta kallehin opaššettava šeisotah šiinä, Hiän šano Muamollah: "Naini, tuošša on šiun poikaš"!~~ ~~²⁷ Šiitä Hiän šano opaššettavallah: "Tuošša on šiun Muamoš"!~~
113	New written karelian	Biblical texts		Iisussa suutitah kuolomah (Иоанн 18:39-40 - 19:1-16)	~~Šentäh Miun pettäjän riähkä on šuurempi kuin šiun".~~
114	New written karelian	Biblical texts		Iisussa Pilatin ieššä (Иоанн 18:28-38)	~~Šiun oma rahvaš ta ylipapit annettih Šiut miun käsih.^ Mitäpä Šie olet ruatan"?~~
115	New written karelian	Biblical texts		Iisussan malittu opaššettavien puolešta (Иоанн 17:1-26)	~~¹Tämän pakinan jälkeh Iisussa kaččo taivahah ta šano: "Tuatto, aika on tullun.^ Näytä Poikaš jumalallini valo, jotta Poika näyttäis Šiun jumalallisen valon.~~ ~~⁴Mie olen näyttän Šiun jumalallisen valon tiälä muan piällä, kun ruavoin loppuh šuate šen työn, min annoit Miula ruattavakši.~~ ~~⁵Tuatto, näytä Šie nyt Miun jumalallini valo.^ Ota Miut luokšeš ta anna Miula še jumalallini valo, mi Miula oli Šiun luona ollešša jo ennein kuin muailma oli olomašša.~~ ~~⁶Mie olen ilmottan Šiun nimen niillä ihmisillä, kenet Šie valičit muailmašta ta annoit Miula.~~ ~~Hyö oltih Šiun, ta Šie annoit hiät Miula.^ Hyö totellah Šiun šanua~~ ~~Nyt hyö toven tiijetäh, jotta Mie olen tullun Šiun luota, ta ušotah, jotta Šie olet Miut työntän.~~ ~~⁹Mie moliuvun niijen puolešta, kenet Šie Miula annoit.^ Muailman puolešta Mie en moliuvu, kun vain niijen, ketä Šie Miula annoit, šentäh kun hyö ollah Šiun.~~ ~~¹⁰Kaikki, mi on Miun, on Šiunki, ta mi on Šiun, še on Miun.^ Miun jumalallini valo on tullun näkyvih heissä.~~ ~~¹¹ Tuatto, nyt Mie tulen Šiun luo, enkä enämpi ole muailmašša.^ A ne, ket Šie olet Miula antan, ollah muailmašša.~~ ¹² Konša Mie olin hiän kera muailmašša, Mie šuojelin heitä Šiun nimen voimalla, kaikkie niitä, ketä olet Miula antan.^ Mie pijin huolta heistä, eikä kenkänä toini heistä joutun šurman šuuh, kun vain še, kumpasen piti männä uatuh.^ Näin oli šentäh, jotta Pyhien Kirjutukšien šana kävis toteh. ~~¹³ Tuatto, nyt Mie tulen Šiun luo.^ Pakajan täštä šini, kuni vielä olen muailmašša, jotta Miun ilo täyttäis hiät.~~ ~~¹⁴Mie annoin heilä Šiun šanan, ta muailma vihuau heitä, šentäh kun hyö ei kuuluta muailmah, niin kuin Mieki en kuulu šiih.~~ ~~Šiun šana on tositieto.~~ ~~²⁶ Mie opaššin hiät tuntomah Šiun nimen ta opaššan vieläki.^ Šilloin še tykkyämini, kumpasella Šie Milma tykkäsit, pisyy heissä ta Mie pisyn heissä".~~
116	New written karelian	Biblical texts		Uuši käšky (Иоанн 13:31-38)	~~³⁷Petri šano: "Hospoti, mintähpä mie nyt en voi tulla Šiun kera?~~ ~~Mie annan vaikka oman henken Šiun puolešta".~~
117	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Kavonnut lapši (Marjavirsi) (Поиски утерянного ребёнка)	"En ole, en ole nähnyn šiun pientä pojaista."
118	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Jänis opaštau poikuah (Заяц поучает зайчонка)	Šiel on Tapijaini tarkka vaimo, hiän šiun šieväšti šukiu, ¹⁵ karvat kaunista pitäy.
119	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Vesitiellä viipynyt (Девушка задерживается у источника)	"En juo, en juo šiun vettä, et ollun vejen noššannašša etkä vejen kannannašša. "En juo, en juo šiun vettä, ¹⁵ kun et ole ollun vejen kannannašša etkä vejen noššannašša, aina olet šulhojen ečošša, punaparran puujelušša, kaitakenkän kaččelušša."
120	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Vesitiellä viipynyt (Девушка задерживается у источника)	"En juo šiun vettä, ¹⁵ šie et ollun vejen ečošša, olit šulhasen ečošša, punaparran puujelušša, rautakannan ajelušša." "En juo šiun vettä, et ollun vejen ečošša, olit šulhasen ečošša, ³⁵ punaparran puujelušša, rautakannan ajelušša." "Mie juon šiun vettä, et ollun šulhasen ečošša, ⁵⁰ olit vejen ečošša etkä punaparran puujelušša, rautakannan ajelušša."