Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

318 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistautuu rahvahan ieššä (Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29)	~~Nouše ta kuču avukši Hospotin Iisussan nimie, anna kaštua iččeš ta peššä pois šiun riähät".~~ ~~²⁰Šilloinki, konša Šiun tovistaja Stefani tapettih, mie šeisoin šielä, hyväkšyin tappamisen ta varteičin tappajien vuatteita".~~
72	New written karelian	Biblical texts	Puavilan tulo Jerusalimih ta käynti Juakon luona (Деяния апостолов 21: 15-26)	~~Onnakko äijän rahvašta keräytyy yhteh, kun hyö kuullah šiun tulošta.~~
73	New written karelian	Biblical texts	Puavila Korinfissa (Деяния апостолов 18:1-17)	~~¹⁰ Mie olen šiun kera.^ Kenkänä ei nošša kättä šilma vaštah eikä rua šiula pahua.^ Miula on äijän rahvašta täššä linnašša".~~
74	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä (Деяния апостолов 16:16-40)	~~³¹Hyö vaššattih: "Ušo Hospotih Iisussah Hristossah, niin pelaššut šie ta šiun kotijoukko".~~
75	New written karelian	Biblical texts	Petrie viäritetäh Jerusalimissa (Деяния апостолов 11:1-18)	~~¹⁴Hiän šanou šiula šanat, kumpasien voimalla pelaššut šie ta koko šiun taloveh".~~
76	New written karelian	Biblical texts	Petri ta Kornili (Деяния апостолов 10:1-33)	~~Anheli vaštasi: "Šiun malitut ta šiun miilostinat nouštih uhrina Jumalan eteh, ta Hiän muisti šiut.~~ ~~⁶Hiän eläy nahkanpiekšäjä Simonin luona, kumpasen talo on meren rannalla.^ Petri šanou šiula šanat, mit pelaššetah šiut ta koko šiun talovehen".~~ ~~Miun eteh jiäviyty mieš helien valkeissa vuatteissa ³¹ta šano miula: "Kornili, Jumala kuuli šiun malitut ta muistau šiun miilostinat.~~ ~~Nyt myö olemma kaikin täššä Jumalan ieššä, jotta kuulla kaikki, mitä Hiän käški šiun šanuo meilä".~~
77	New written karelian	Biblical texts	Saulin kiäntymini (Деяния апостолов 9:1-19)	~~Šielä šuat kuulla, mitä šiun pitäy ruatua".~~ ~~¹³ Ananie vaštasi: "Hospoti, mie olen monilta kuullun, kuin äijän pahua še mieš on ruatan Šiun pyhillä Jerusalimissa.~~ ~~¹⁴Tiäläki hänellä on piä pappien antama valta vankita kaikki, ket kučutah apuh Šiun nimie".~~
78	New written karelian	Biblical texts	Petri ta Iivana Samarijašša (Деяния апостолов 8:14-25)	~~²² Niin jotta kiänny täštä šiun pahuošta ta moliuvu Jumalalla!^ Voit olla, jotta Hiän prostiu šiula tämän šiun šytämen meininkin.~~
79	New written karelian	Biblical texts	Stefanin pakina (Деяния апостолов 7:1-53)	~~⁶Jumala šano hänellä: "Šiun jälkipolvet jouvutah elämäh muuttoeläjinä vierahašša muašša, missä heitä pietäh orjina ta ahissetah nelläšatua vuotta.~~ ~~Kun hiän mäni lähemmäkši kaččomah, hiän kuuli Hospotin iänen: ³²"Mie olen šiun tuattojen Jumala, Aprahamin Jumala, Issakan Jumala ta Juakon Jumala".~~
80	New written karelian	Biblical texts	Ananie ta Sapfira (Деяния апостолов 5:1-11)	~~⁴Še muahan oli šiun, kuni et myönyn šitä.^ Ta šiun oltih rahat, kun möit šen.~~ ~~Ovella kuuluu aškelie.^ Ne, ket hauvattih šiun mieš, kannetah šiutki tiältä".~~