Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

60 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written karelian	Biblical texts	Iisussa suutitah kuolomah (Иоанн 18:39-40 - 19:1-16)	~~Etkö tiijä, jotta miula on valta nuaklita Šiut ristih ta valta piäštyä Šiut"?~~
22	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Pilatin ieššä (Иоанн 18:28-38)	~~Šiun oma rahvaš ta ylipapit annettih Šiut miun käsih.^ Mitäpä Šie olet ruatan"?~~
23	New written karelian	Biblical texts	Iisussan malittu opaššettavien puolešta (Иоанн 17:1-26)	~~³Ilmasenikuni elämä on šitä, jotta hyö tunnetah Šiut, ainuon tovellisen Jumalan, ta Iisussan Hristossan, kumpasen Šie olet työntän.~~ ~~²⁵Oikiemielini Tuatto, muailma ei tunne Šilma, ka Mie tunnen Šiut.^ Ta nämä täššä olijat tiijetäh nyt, jotta Šie olet työntän Miut.~~
24	New written karelian	Biblical texts	Iisussa lehtikojin pruasniekašša (Иоанн 7:1-24)	~~Ken še Šiut tahtou tappua"?~~
25	New written karelian	Biblical texts	Iisussan enšimmäiset opaššettavat (Иоанн 1:35-51)	~~Iisussa vaštasi hänellä: "Jo ennein kuin Hilippä kučču šilma, Mie nävin šiut smokvapuun alla".~~ ~~⁵⁰Iisussa šano hänellä: "Ušotko šie jo šentäh, kun šanoin, jotta nävin šiut smokvapuun alla?~~
26	New written karelian	Journalistic texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Uuvvenvuuvven ihmehet	~~A miepä heti smietin, jotta špouvasin šiut kotih.~~
27	New written karelian	Literary texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Elä herätä pahutta...	~~Mitein mie nyt kuletan šiut kotih?~~ ~~A šiitä šanon, jotta šie kuolit junašša, rahvaš autetah viijä šiut pois ta tuuvva kotih.~~
28	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5	~~Hiän voi kuiteski šanuo: "Mäne vetehisen luo", "Vetehini ottau šiut" tahi "Lempo ottau šiut".~~ – Kikimoran lašta rikeneh käytettih kirošanoissa, kumpasie ihmiset käytettih riijan aikana tai još tahottih šanuo mitänih rumua toisen ihmisen ulkonävöštä: "Omeniš ottau šiut", "Mäne oma omeniš-lapši löyvä", "Kuin omeniš olet".
29	New written karelian	Biblical texts	Iisussa itköy Jerusalimin ošua (Лука 19: 41-44)	~~⁴³Vielä tulou šemmoni aika, konša šiun viholliset kaivetah muašeinä šiun ympäri, piiritetäh šiut ta ahissetah joka puolešta.~~ ~~⁴⁴Hyö hajotetah šiut muan tašalla ta hävitetäh šiun eläjät.^ Šiuh ei jiä kivie kiven piällä, šentäh kun šie et hokšannun aikua, konša Jumala tuli šilma pelaštamah".~~
30	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kymmeneštä kultarahašta (Лука 19: 11-27)	~~¹⁷Čuari šano: "Hyvä on!^ Šie olet kunnon paššari.^ Kun kerran šiuh voit uškuo pieneššä as's'ašša, mie panen šiut kymmenen linnan piämiehekši".~~ ~~¹⁹Čuari šano hänellä: "Šiut panen viijen linnan piämiehekši".~~ ~~²²Čuari šano hänellä: "Mie suutin šiut šiun omien šanojen mukah.^ Tyhjänpäiväni paššari!~~