Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

61 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Rugojeva Tyyne. Vienalaisien tärkeimmät kulkun’euvot	~~Näih pruasniekkoih rahvaš valmistautu kunnolla: šuurella pešulla peštih pirtit ta kylyt.~~
2	New written Tver	Educational texts		Kuin luadie piiraintaiginua	~~Nasto¦-¦buabo jo aivoin huomnekšella keitti risu¦kuašan, žuari lisičkat šuurella riehtilällä, pilko juablokat.~~
3	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ukon tа akan starina (Сказка про старика и старуху)	~~Hiän lehmän vetäy meččäh, iče noušou šuurella kivellä tiepuoleh.~~
4	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme sisäreštä (Три сестры)	~~Nouštih hyvin šuurella kivellä ta itetäh.~~
5	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Yheksän kullaista poikua (Девять золотых сыновей)	~~Männäh šinne šuurella šakilla.~~
6	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-niätästarina (Сказка о Тухкимусе и кунице)	~~Kuin tulou čuarin piirut-pualat, nin tule šuurella kivellä, šuuren kujan šuuhu, šiitä šielä huhuot: "Niä milma, niätäseni, kuule, kultarintaseni!".~~ Juokši šuuren kujan šuuhu, šuurella kivellä, huhuou: – Niä milma, niätäseni, kuule, kultarintaseni! ~~Tuhkimuš lähtöy šuuren kujan šuuhu, šuurella kivellä.~~ ~~Mänöy tuaš šuuren kujan šuuhu, šuurella kivellä.~~
7	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Paimen Juakko (Пастух Юакко)	~~– Terveh, terveh, Juakkoseni, olet tullut šuurella as’s’alla.~~ Juakko vaštuau: – Niin olen tullun šuurella as’s’alla.
8	New written karelian	Biblical texts		Kunne Puavila meinuau matata? (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 16:5-12)	~~⁸Jiän tänne Efessah Stroiččah šuate, ⁹šentäh kun tiälä miula avautu ovi šuurella ta antosalla työllä.^ No vaššuštajie niis on äijän.~~
9	New written karelian	Biblical texts		Runko on Pyhän Henken koti (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 6:12-20)	~~²⁰šentäh kun Jumala ošti tiät šuurella hinnalla omakšeh.~~
10	New written Tver	Journalistic texts		Veselova L’ubov’ , Stroganova Irina . Karielan kežäpruazniekka Lahdessa	~~Elina toi hüvän viestin – "Karielan koivuzen" kučutah šuurella jogovuodihizella Karielazin kežäpruazniekalla Šuomeh, kumbane tänä kežänä lieu Lahdessa.~~ ~~Elimä müö 5 kilometrašša Lahdešta pikkarazissa kodizissa, kumbazet oldih srojittu šuurella goralla.~~ ~~Kaikiin, ket oldih tullun karielan pruazniekalla, keräüvüttih šuurella ploščädilla.~~