Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

34 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Tolmachi	Dialectal texts		El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka (Однажды проголодался один волк)	~~Män’i meččäh hukka že (a portnoi l’äks’i aštumah kod’ih).~~
22	New written karelian	Literary texts	Short story	Raisa Remšujeva. Tuaš ukkoni jyräjäy	~~Hyö lähettih kotih aštumah ta peltoh ni pačkai.~~
23	New written karelian	Journalistic texts		Matti Pirhonen. Jyyki ho-o-oi...	~~Levähettyöh Jyrki läksi ielläh anšapuutikan mukah aštumah.~~
24		Journalistic texts		Matti Pirhonen. Smörö-Juakko	~~– Nyt lähemmä liikkehellä, Juakko ilmotti ta läksi aštumah takkoneh.~~
25	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin mie kondieda n’äin (Как я медведя видел)	~~Aššun hil’l’akkazeh, mie n’i konža mečäššä en šumi da lomot’i, jo olen privikn’innyn meččiä myöt’ aštumah, što okšan’e jallan alla ei račkaha.~~
26	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka... (Однажды проголодался один волк...)	~~Män’i meččäh hukka že (a portnoi l’äks’i aštumah kod’ih).~~
27	Voknavolok	Dialectal texts		Lapšista	~~Noo, šiitä hyö alettih jo tuota, laučan šärveššä nouštih, laučan šärvih tä šiinä kulettih, hivutettih ta šiitä aštumah lähettih.~~
28	New written karelian	Literary texts		Elä kiänny šelin kontiešta	~~Ajoma noin 45 kilometrie Puanajärven puiston šuuntah, ielläh läksimä aštumah niemie myöten šovittuh paikkah.~~
29	New written karelian	Literary texts		Hettiet ta lähtiet	~~Okšat košettih hänen käsivaršie ta hiän läksi hil’l’akkaiseh aštumah hakatun pajun runko lähellä muan pintua.~~
30	New written karelian	Literary texts		Kalamarat	~~Koputin ikkunah, varis šiepallutti ruuvvan ta läksi šualis n’okaššah tietä myöten aštumah.~~