Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

28 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Kontokki	Dialectal texts		Ent’iseštä elämäštä	~~No ta kantoma šiitä aittah.~~
22	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii... (Жили старик да старуха, у них не было детей...)	~~Hukk šöi i tuli ukkzelluh aittah.~~
23	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisen liäke on kyly ta terva	~~Miehol’ašša moršiemen oli vielä lahjottava muamakka käsipaikoilla, kun hiän enši kerran rupesi mitänih talošša ruatamah, esimerkiksi, mäni lypšyllä, aittah tai pyyhki latetta.~~
24	Vesyegonsk	Folklore texts		Oi-jon, oi-jon, Ogo-čikko... (Ой-ён, ой-ён, сестра Ого...)	Oi-jon, oi-jon, Ogo-čikko, l’äkkömäkkö ti̮aton aittah.
25	Uhta	Dialectal texts		Pruasn’iekoista	A tyttäret še lähetäh kuntelomah, yks’i poik ol’i šemmon’i, oikev vil’l’imäin’i, šanou, jotta ičekšeh ajattelou: ”Mie lähen aittah nyt, tä šiitä kuut’es’iuvun hoš jotaiki šillä poo…
26	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä... (На масленичной неделе...)	Työn’däw mi̬atko min’n’ia aittah si̬aharuo vaš, a min’n’a vielä ei t’iijä, missä mi viruw, ei löwvä, tulow n’iin, mi̬atko abienke šanow: ”Kunne työnnän – šuu šalbi̬a, s’il’mät avi̬a”.
27	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Suad’iba (Свадебная обрядность)	~~Ei mahu sundukka aittah.~~
28	New written karelian	Journalistic texts		Maikki Kuntijärvi. Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!	~~Konša kala rupesi antamah rossolua, nin kannen piällä pantih paino ta vietih aštie vilposah paikkah (aittah tahi šinččih).~~