Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

55 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written karelian	Literary texts		Barhatova L'udmila. Kuuši	~~Potruškan kera kahen istuuvvumma i ajamah!~~
32	Valdai	Dialectal texts		Tullah kozimmiehet (Сваты приходят)	~~Ženihä tulow nevestoa vaš, nevestan ottaw, ženihänke i lähtöw ajamah, šinne venčaiččie.~~
33	New written karelian	Biblical texts		Iisussa puhistau jumalankojin (Лука 19: 45-48)	⁴⁵Iisussa mäni jumalankotih ta rupesi ajamah šieltä pois myöjie ta oštajie.^ ⁴⁶Hiän šano heilä: "Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: "Miun talon pitäy olla molintatalona".^ A työ luatija šiitä rosvojen pešän".
34	New written karelian	Biblical texts		Jumalankojin puhistamini (Марк 11: 15-19)	~~¹⁵Hyö tultih Jerusalimih, ta Iisussa mäni jumalankotih ta rupesi ajamah šieltä pois myöjie ta oštajie.~~
35	Tolmachi	Dialectal texts		Ka el’ett’ih ukke da akka (Вот жили старик да старуха)	~~Šiel’ ošt kaluw, mid šiel’ viel’ ošt i l’äks’ kod’ih ajamah.~~
36	Tolmachi	Dialectal texts		S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~I l’äks’i ajamah či̮ar’ih.~~ ~~L’äks’i či̮ar’ih ajamah hiän i tavottaw omie vel’l’il’öid’ä.~~ ~~Omie vel’l’il’öid’ä tavotti: yht’ä vel’l’ie – pl’otkalla, toista vel’l’ie – pl’otkalla, da l’äks’i dal’še ajamah.~~ ~~Hiän šuor’ieči, tuaš i l’äks’i duimah, ajamah.~~ ~~Hiän s’eičas šuor’iečeldi i l’äks’i tuaš ajamah.~~
37	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverin karielaziin luona	~~Vain miula tuli aiga ajamah kodih.~~
38	New written karelian	Literary texts	Short story	Ivan Stepanov. Uuši perämouttori	~~Hyö halutah nähä še kyyti ta vauhti, konša myö lähemmä ajamah.~~
39	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~I l’äks’i ajamah či̮ar’ih.~~ ~~L’äks’i či̮ar’ih ajamah hiän i tavottaw omie vel’l’il’öid’ä.~~ ~~Omie vel’l’il’öid’ä tavotti: yht’ä vel’l’ie – pl’otkalla, toista vel’l’ie – pl’otkalla, da l’äks’i dal’še ajamah.~~ ~~Hiän šuor’ieči, tuaš i l’äks’i duimah, ajamah.~~ ~~Hiän s’eičas šuor’iečeldi i l’äks’i tuaš ajamah.~~
40	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Ka el’ett’ih ukke da akka... (Вот жили старик да старуха...)	~~Šiel’ ošt kaluw, mid šiel’ viel’ ošt i l’äks’ kod’ih ajamah.~~