Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

140 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written karelian	Biblical texts	Naisie Iisussan matašša (Лука 8: 1-3)	Heijän joukošša oli Magdalan Muarie, kumpasešta Hiän oli ajan pois šeiččemen piessua, ³oli Joanna, kumpani oli Iirotin talonkaččojan Husan naini, ta vielä Susanna ta monie muitaki naisie.^ Hyö omilla varoilla piettih huolta Iisussašta ta Hänen opaššettavista.
62	New written karelian	Biblical texts	Farissei ta riähkähini naini (Лука 7: 36-50)	~~⁴⁵Šie et ševännyn Milma, a hiän on šilitellyn koko ajan Miun jalkoja.~~
63	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta (Лука 7: 24-35)	~~³¹Šilloin Hospoti šano: "Mih Mie vertuasin tämän ajan ihmisie?~~
64	New written karelian	Biblical texts	Saharei ylentäy Jumalua (Лука 1: 67-80)	⁷²Jumala on armahtan miän tuattoja a muistan šen pyhän šopimukšen, min luati hiän kera, ⁷³šanan, kumpasen Hiän anto Aprahamilla, miän kantatuatolla.^ ⁷⁴Vihollisien käsistä piäššehinä ⁷⁵myö voimma mitänä varajamatta sluušie Hänellä, puhtahina ta oikiemielisinä Hänen ieššä koko miän elämän ajan.
65	New written karelian	Biblical texts	Anheli ilmottau Iivana Kaštajan šyntymisen (Лука 1: 5-25)	²⁴Vähäsen ajan piäštä hänen naini Jelisaveta tuli pakšukši.^ Viisi kuukautta hiän peitteli šitä kaikilta, ičekšeh vain pakasi: ²⁵"Tämän Hospoti luati miula.^ Hiän kiänty miun puoleh ta piäšti häpieštä rahvahan ieššä".
66	New written karelian	Biblical texts	Iisussa näyttäytyy opaššettavillah (Марк 16: 9-20)	~~⁹Kun Iisussa oli šuovatan jälkisenä päivänä aikaseh huomenekšella nouššun kuollehista, Hiän näyttäyty enšin Magdalan Muariella, kumpasešta oli ajan pois šeiččemen piessua.~~
67	New written karelian	Biblical texts	Petri kieltäytyy Iisussašta (Марк 14: 66-72)	~~A vähäsen ajan piäštä muutki šielä olijista šanottih hänellä: "Varmašti šie olet yksi heistä, šiehän niise olet galileijalaini.^ Šen kuulou jo šiun pakinašta".~~
68	New written karelian	Biblical texts	Hätäpäivät (Марк 13: 14-23)	~~²⁰Kun Hospoti ei ois lyhentän šitä aikua, niin yksikänä ihmini ei jäis henkih.^ Kumminki niijen vuokši, kumpaset Hiän on valinnun, Hiän lyhenti šen ajan.~~
69	New written karelian	Biblical texts	Paššariloilla annetut rahat (Матфей 25: 14-30)	~~¹⁹ Pitän ajan piäštä isäntä tuli jälelläh kotih ta kyšy paššariloilta, mitein hyö piettih rahat.~~
70	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta velsevuli (Матфей 12: 22-32)	~~²⁷ Työ šanotta, jotta Mie ajan pois piessoja velsevulin voimalla.~~