Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

65 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	Porosozero	Dialectal texts	Mečänizändä (Хозяин леса)	~~Nu duumaičet ken vot dorogua myöten ajaw millä¦-¦tahto, kak butto taggallah.~~
32	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta velsevuli (Лука 11: 14-23)	~~¹⁵Muutomat kuitenki šanottih: "Velsevulin, iče piäpiessan, voimalla Hiän ajau piessoja pois".~~
33	New written karelian	Biblical texts	Ken ei ole meitä vaštah, še on miän puolella (Лука 9: 49-50)	~~⁴⁹Iivana šano: "Opaštaja, myö näkimä yhen miehen, kumpani Šiun nimellä ajau pois piessoja.^ Myö kieltimä häntä, šentäh kun hiän ei matkua miän kera".~~
34	New written karelian	Biblical texts	Ken ei ole meitä vaštah, še on miän puolella (Марк 9: 38-41)	~~³⁸Iivana šano Iisussalla: "Opaštaja, myö näkimä miehen, kumpani Šiun nimellä ajau pois ihmisistä piessoja, vaikka hiän ei ole miän joukošta.~~
35	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta velsevuli (Марк 3: 20-30)	~~²²Jerusalimista oli tullun sakonanopaštajie.^ Hyö šanottih: "Häneššä on velsevuli, iče piäpiessa.^ Šen voimalla Hiän ajau pois piessoja".~~
36	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta velsevuli (Матфей 12: 22-32)	~~²⁴ Kun farisseit kuultih še, hyö šanottih: "Velsevulin, piäpiessan, voimalla Hiän ajau pois piessoja".~~
37	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau mykän (Матфей 9: 32-34)	~~³⁴ Šiih farisseit šanottih: «Piäpiessan voimalla Hiän ajau piessoja pois».~~
38	New written karelian	Biblical texts	Huoruinnašta (Матфей 5:27-32)	~~³² Mie šanon teilä: mieš kun eronnou omašta naiseštah, vaikka še naini ei ole muannun toisen miehen kera, niin hiän ajau naisen vierahan miehen luo.~~
39	Tolmachi	Dialectal texts	Ka el’ett’ih ukke da akka (Вот жили старик да старуха)	~~Ott ruaškzen, pattievui hevos’t’ s’t’ogaiččow da ajaw.~~ ~~Ajaw kod’ih, a ennen hän’d’ ven’yw dorgalla rebo.~~ ~~Ajaw i kaikk duwmaiččow: ”Nu jo hyvä akall l’iäw vorotn’ikk!~~
40	Tolmachi	Dialectal texts	S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~Ka ken ollow šiel’ä ajaw, kumban’e šiel’ä kaikkie bojevoimbi: egl’ein i t’ämpiän hiän meid’ä pl’otkalla duiččow.~~