Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

51 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Literary texts		Matti Pirhonen. Äijänpäivän murkina	Meijän ämmön ta Melentjein akan kešen oli ainani riita, še Melent- jein akka kun niät aina lujašti kehu ta ylisteli männyttä aikua, kaikkie vanhua. ~~Tämä ämmön ta Melentjein akan hakapakina toi miula mieleh Äijänpäivän murkinan.~~
2	Suistamo	Dialectal texts		Ukon lehmät ummottaa (Мужниных коров заставил бы мычать)	~~Ukon lehmät ummottaa, akan lehmät ammottaa, koiran koukkuh vetäh, jos ei päivä lämmittäis, varsat vaččah kylmäis, akoil käen taikinah, jos ei päivä lämmittäis (kevätkuun merkit).~~
3	Uhta	Dialectal texts		Harjan on purkut purkusimmat (Вьюги харья — самые сильные)	Suven emät, surman emät, Kahen puolen plahvessenjan Jos mie oisij joulukuussa, Ukon koiran ulvottaisin, Akan lehmän ammottaisin.
4	Voknavolok	Dialectal texts		Kyllä keštäy harjan hankkie kovie (Уж во время послерождественских метелей придётся вдоволь потерпеть)	~~Kyllä keštäy harjan hankkie kovie, akan lehmän ammuo, ukon koiran ulvuo.~~
5	Porosozero	Dialectal texts		Šynd’yö kuunnellaa (Сюндю слушают)	Kuin kävel’dii [kuhl’akat], ka maskiruijazee, ken mužikka panou akan šobat peällä, da akka mužikan šobat, suoreutaa, libo siel’ä ka iel’l’ä vet oli niid’ä, kuvotaa emuštoi kirjakkahie, niid’ä pannaa moni piäl’ekkää, käzipaikkua vyöl’l’ä sivotaa, ken mi.
6	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	~~Männäh kotih, i viey šen akan luokše še pappi kašakan.~~ Tuaš Matti i mänöy akan luokše i kyšyy: – Kunne šiun pojat mäntih? ~~Matti mäni akkua pyytämäh šitä viinua juomah, i akan kuolettau, i vanhan ukon.~~
7	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein mužikka papilla kazakkana ([Поп и работник])	~~Dogadi meččähizen akan.~~ ~~A kazakka kondien pisti val’l’ahih, meččähizen akan pani jamššikakši, a ved’ehizen akan issutti rinnallah.~~ ~~Kondien vei tanhuoh, a meččähizen akan da ved’ehizen kökšäzi kiugual’l’a.~~
8	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein ukko da akka ([Чучела])	~~A Van’ka avuau keški oven, tembuau papin akan krovatilla da rubieu hänen kera muata.~~ ~~Tuaš Van’ka oven avai, šieppai diekan akan krovatilla.~~
9	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	~~Ka toini herra juokšou, jotta "anna, velli, ruoška, en pärjyä akan kera mihinkänä", – ta otti ruttoh ruošan ta mäni pois.~~
10	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	~~Keyhä Matti akan da lapsien kera mändih pihalla da itetäh: "Vaste hebozen ostima, a sen sie tapoit".~~ ~~Bohatan Matin akka astuu keyhän Matin ikkunan alačči, kaččouga keyhä Matti d’uou lapsien da akan ker da oland’ua syöy.~~ ~~– A heität, – sanou, – sendäh – tuattos läksi keyhiä Mattie vedeh pąnemah, keyhä Matti d’o lapsien da akan ker koissa čuajuu d’uou, naverno on häin pannuh tuattuadas vedeh.~~ Akkah sanou: – Keyhiä Mattie et lykänny, vasta tulin, häin čuajuu d’oi lapsien da akan ker.