Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

50 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written karelian	Folklore texts	Tale	Roštuon vetehini	~~Šuurešta kuušešta kirposi lumitukku, še peitti čunat ta i akan.~~ Ukko otti ta tropni kintahan akan šuuh: – Oletko, vanha akka, järelläš? Akan eteh puušta hyppäsi ahmo, ihmisen kielellä mormottau: – Avanto še oli! Ukko huomasi kevätkalan ta kiroutu akan piällä: – Ka šiitä še ei ni tullun kalalykkyö, kun kevätti oli matašša!
32	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Hiitolašta kosinta (Рождение и сватовство в Хийтоле / Хийси)	"Hiijen ukon, Hiijen akan krasnoista Kateriinašta."
33	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	«Jyvästä kukko…» («Из зернышка петух...»)	~~Löydäy šieldä kuolỉen akan.~~ ~~Mänöy kylän kaivoloilla, issuttau kuollehen akan kaivolla.~~
34	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Oli ukko da akka... ([Напуганные вoлки])	~~Da lähettih da mändih kodih, eigä šen jälgeh enämbi puattu pois ukon da akan luoda konžana.~~
35	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Elä herätä pahutta...	~~Akan kera ukko ei riijellyn.~~ ~~Akan pissokšen jälkeh ukko kellahti kylelläh.~~ ~~Vaunupyörien kalinehella matkuajat luvettih ta n’ukuttih, a akan vierellä istunuot mušikat hil’l’akkaiseh juteltih.~~
36	New written karelian	Literary texts		Jakovlev Sergei . Varaštajat	~~Huomenekšella läksimä Vakun akan luo prošken’n’ua kyšymäh.~~
37	New written karelian	Journalistic texts		L’ubov’ Kir’ušina. Mušta ta valkie. 2.	~~Tytär šuoriutu ta läksi ihan muan rantah, pariskunnan – ukon ta akan – luokše, kut elettih Venäjän keškiošašša.~~
38	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.	~~Tai kävi šei muamakka-vainua šielä Šimon akan luona kuppauttamah.~~
39	Vesyegonsk	Dialectal texts		El’et’t’ih ukko da akka (Жили старик да старуха)	~~Ukko – akan keššel’ih i r’iputti ver’iän piäl’l’ä.~~
40	New written karelian	Literary texts	Short story	Mikko Remšu. Kalarokka	~~Akan nimi on Paraška, a ukon nimie en muissa ni kuulovankana.~~