Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

173 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
121	New written karelian	Literary texts	Short story	Mikko Remšu. Kalarokka	~~Eletäh, vellisen, ukko ta akka tämän miän Karjalan muan eryähällä kolkkasella olijan järven rannalla, jo šatoja vuosie šeisojan kylän laijimmaisešša mökissä.~~ ~~Ukkomieški yrittäy šyyvvä kaikkie mitä parempaista konšaki akka rehvuau.~~ Akka lattiella ieštuaš kävelöy ta voivottau: – Min nyt ruan, jotta tuo nyt ašettuis tai ičeki piäsisin rauhottumah. Šuovattua vašše akka kaččou, kun ukko šieppuau lapien, mänöy ta šuomiu umpeutunehen kylytien pohjua myöten kahallah, ta vielä ottau ta vetäy kylynlämmityš halot kelkalla kylyn šinččih.
122	New written karelian	Literary texts	Literary (author's) tale	Tatjana Semečkina. Kivakka ta hänen akka	Lapšena olen kuullun ämmöltä: – Tuaš še Kivakan akka purkuo ajau! Mie häneltä kyšelin aina: – Ken še on še Kivakka, kun hänellä on šemmoni voimakaš akka? ~~Yheššä niistä elettih ukko ta akka.~~ ~~Akka kiššan kera kalašteli joven šuušša, lypši kosua ta keitti rokkua.~~ ~~Niin ukko šai mečäššyštarvikkehie ta tupakkie, a akka šai kahvie ta šokerie.~~ ~~Akka nousi vesišankkojen kera termällä taloh päin.~~ Akka karjuu ukolla: – Hyvin ruttoh ota torvi, nouše kattoh ta ala puhuo pois šitä pilvie, jotta ei kerkie rymähtyä talon piällä! Akka kauhtu: – Piäše pois šieltä, iče tulen! ~~Akka kattoh nouštuon muisti tietohuššanat.~~ ~~Vain kun on monen päivän purku: “Ka Kivakan akka otti torven, vielä pitälti tuisku ei lopu”.~~ ~~A Kivakan akka kun šanou tietohuššanat, niin šiitä joka talvi pohjosešta tuiskuuki.~~
123	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä	~~Luušalmen paraš iänelläitkĳä Niikkanan akka, Našto Timonen hyvin itetti Annie.~~
124	New written karelian	Journalistic texts		Matti Pirhonen. Jyyki ho-o-oi...	~~Hyvähän še on šiitä kontien turkilla köllötellä, varšinki kun on šiinä akka viereššä.~~
125	New written Tver	Journalistic texts		Veneh karjalaisien elämäššä	Oli šemmoniki kyšymisen tapa: Tuulen ukko, tuulen akka, tuulen entini emäntä! Konša tuulta oli liikua, niin luvettih: Tuulen ukko, tuulen akka, heitä tuuleš tuulomašta, viehkurin vetelömäštä!
126		Journalistic texts		Matti Pirhonen. Smörö-Juakko	~~Kun hiän šiitä tuli kotih, pešeyty ta istuutu iltasella, niin šaipa šiinä akka kantua potakkua ta kalua, piimyä ta maituo toisenki aštien.~~ ~~Lähtiessäh repunkantoh Juakko otti matkah eväštä melkosen koropallisen, pärevakan, minne huolehtija akka oli lat’annun kalakukkoja, keitinleipyä, palvatun lampahanjalan, kalittua ta muuta.~~
127	New written karelian	Literary texts		Elina Timonen. Kesseliukko	~~henkähteli Mikin akka aina šitä, kun häntä ei oltu kučuttu omalta nimeltä šiitä lähtien, kun hiän oli männyn miehol’ah.~~ ~~pahotteliutu Mikin akka töijeh välissä.~~ Mikin akka oli juštih kumartun ottamah järveštä vettä puušankkoh, kun kuuli huhuo: – Tulkua ehättämäh! ~~tuškitteli Mikin akka, vaikka tiesi, jotta karjalaiseh tapah kuulu käyvä venehellä vieraš toiselta rannalta.~~ ~~papatti Mikin akka.~~ ~~šano Mikin akka puoli-iäneh ta piätti viijä vielä kerran vettä kylyh.~~ ~~Kun Mikin akka oli lopulla työntämäššä venehtäh vesillä, huomasi hiän jotta nuapurin Ontrei jo šouti vierašta käymäh.~~ ~~– Hyvä kun läksi, tuumi akka.~~ ~~akka smietti.~~ ~~Pirttih tultuo Mikin akka risti šilmäh ovenšuun orren alla.~~ ~~Mikin akka mäni naisien puolella ta issahti laučalla.~~ ~~Rahvahalla jakelou kostinččua kesselistäh, Mikin akka tiesi lisätä.~~ ~~Akka kaččeli šitä ihaštunehena.~~ ~~akka kumarti vierahalla jalkah.~~
128	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Mie olen S’emnowskoist kyl’äst... (Я из деревни Семеновское...)	~~– Ka el’et’t’ih ukke da akka.~~
129	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii... (Жили старик да старуха, у них не было детей...)	~~El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii.~~
130	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Ka el’ett’ih ukke da akka... (Вот жили старик да старуха...)	~~Ka el’ett’ih ukke da akka.~~