Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

173 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
141	New written Tver	Literary texts, Educational texts	Boris Sergunenkov. Ukko da akka (Старик и старуха)	~~Šiändy akka kondien piällä, ando koukulla oččua vaš – kondie i kuoli.~~
142	Uhta	Dialectal texts	Pruasn’iekoista	~~Še Vierissän akka l’eikkai šen.~~
143	New written karelian	Journalistic texts	Marija Mihejeva. Pata-starina	Šanou akka šillä pualla: – Kun, pataseni, loputtih halot, mistä nyt halkuo šuamma? Pata šanou: – Avua, akka, ovi, mie toin halkuo! ~~Akka avasi oven, otti halot ta pani puan hinkalon peräh.~~ On akka huomeneh, šanou pualla: – Kun, pataseni, šait halkuo, niin mistä šuamma ruokua, kun ei ole mitä keittyä? ~~Akka piäššältäy puan tuaš hinkalošta pihalla.~~ ~~– Avua, akka, ovi!~~ ~~Akka avasi oven – ka jyvyä täyši pata!~~ ~~Akka piäššältäy tuaš puan pihalla.~~ ~~– Avua, akka, ovi!~~ ~~Akka avasi oven – kalua pata täyši.~~ Akka šanou: – No hyvä i tuli, kun kalua toit. ~~Noušou akka huomenekšella, rupieu kalarokkua keittämäh.~~ ~~Akka piäššälläy puan pihalla.~~ ~~– Avua, akka, ovi!~~ ~~No akka avasi oven.~~ ~~Akka ihaštu, kun šai čuarin ativoih, kaikki pläššiy lattiella.~~ Šanou akka pualla: – No passipo pualla, kun šait kaikkie miula.
144	New written karelian	Journalistic texts	Alevtina Lesonen. Tappua on suali, ili Perehen yštävä	A tämä Moroz-ukko šeisou metrie kolme miušta ta Jumalua moliu: – Akka höperty, kun šemmosen linnun šai kiini!
145	New written karelian	Literary texts	Kupina	Huomenekšella čäijyö juuvvešša Huotarin akka kaččo kuppihis ta ihaštu kokonah: – Kačo šie, Huotari, mimmoni tukku priipulie on tarttun ihan kupin laitaseh.
146	New written karelian	Journalistic texts	Kiukua karjalaisien elämäššä	~~Esimerkiksi: “Akka čupušša istuu, kiät čiihallah, šuu kahallah.”~~
147	New written karelian	Journalistic texts	Matti Pirhonen. Rosvonniekka	~~Ol’ona oli pilata räččinäh, niin akka parka pöläšty.~~
148	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandr Lazutin. Voijärvi on miun kipu ta muisto	~~Hänen akka (miun toini ämmö) oli F’okla Afanasjevna Ivanova Kevättämäjärveštä (Tunkuon prihoda).~~
149	New written karelian	Literary texts	Oprasa liäväššä	Šuurella pešulla pirttie peššeššä Palaka, Iivanan akka, laški ne alahakši, pesi oprasojen takuata pölyytynyön šeinän, pyyhki oprasoista pölyt märällä ripakolla ta ašetti šemmosena jälelläh.
150	New written karelian	Literary texts	Äijänpäivän murkina	~~Meijän ämmön ta Melentjein akan kešen oli ainani riita, še Melentjein akka kun niät aina lujašti kehu ta ylisteli männyttä aikua, kaikkie vanhua.~~ ~~Monina vuosina meilä tai teilä, Melentjein akka, petäjäkuorta piti nilottua.~~ ~~– Ka niinhän še oli, alko jo myöššyttyä nuapurin akka.~~ Niin jotta Melentjein akka oli ainaki šiinä oikiešša kun šano: – Šitä šyötih niin, jotta vaččua piti kannatella šemmosen murkinan jälkeh. ~~Täššä Melentjein akka vihjasi šivumännen šiih, jotta kun nälkähini piäsi ruuvvan kimppuh, niin hiän šöi niin äijän, jotta vačča mäni pilalla.~~