VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

171 record was found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
11 Tunguda
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Oli ennein mužikka papilla kazakkana
([Поп и работник])
  1. – Ga kehno, jo tulou, juokše, akka!
  1. Tuli kazakka, šiidä akka da pappi.
12 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Papin kasakka
(Попов работник)
  1. Šanou akka, jotta "mäne šie, pappi, eččimäh kasakkua, kun myö emmä voi ni mitä ruatua enämpi, kun olemma vanhat".
  1. – Akka ei käšken ottua Iivanua.
  1. – Akka ei käšken Iivanua ottua.
  1. – Ka en mie voi ottua, akka ei käšken Iivanua ottua.
13 Tunguda
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Oli ennein ukko da akka
([Чучела])
  1. Oli ennein ukko da akka.
  1. Ukko kuolou, akka jiäy poijan kera elämäh.
  1. Akka toi žen aštien, a poiga šolahti žen kera karžinah, kaivo šinne hauvan.
  1. Akka mänöy, kaččou, ga mitan pohjašša viizirubl’ahine:
    – Ga d’engua on merkannut.
  1. Huomenekšella akka mänöy kuččumah.
  1. Akka i šanou:
    – Kunne sie pappi rukka šuat?
  1. Tuli izändä, karjuu:
    – Akka, ongo kedä druuguo šiula?
  1. Papin akka joga talossa juoksendelou.
  1. Papin akka šanou:
    – Myögyä työ miula že lehmä, äijän makšan.
  1. Papin akka hyppyäy da juokšou pois.
  1. Kun oli vain ruvettu čaijuo juomah, tulou diekan akka:
    – Ettägö diekkua ole nähnyn?
  1. Akka heittäy viizikymmendä rubl’ua d’engua stolalla.
  1. Akka hyppäi da läksi juokšomah.
  1. Papin koissa akka da arhirei pölläššyttih, eigä tahota laškie šiämeh.
14 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Oli ennen ukko ta akka
([Поп, дьякон и архиерей])
  1. Oli ennen ukko ta akka.
  1. No kačotah, ka tuaš tulou tiakan akka.
  1. No tiekan akka kun piäsi ta läksi poikeš.
  1. Juuri kerkisi lähtie, kačotah – arhirein akka tulou.
  1. No akka kun joi, ruvettih šänkyh tuaš.
  1. No läksi še arhirein akka pois.
  1. Akka kyšyy:
    – Kunnepa šie ammut?
15 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Ukon tа akan starina
(Сказка про старика и старуху)
  1. – Rupiemma kauppiehekše opaštamah, – ukko ta akka šanotah, – eikö šiih totu.
  1. Ukko ta akka šiitä pahaššuttih, kun lehmä mäni kolmešta rupl’ašta.
  1. – akka kyšyy.
  1. – šanou akka.
  1. Akka šanou, jotta ,,etkö šie ottais maituo viijä"?
  1. No, akka antau lehmän, ukko lähtöy lehmiä vetämäh hyvin poikkoseh, jotta kerkies männä – še talon ukko ei ollun koissa.
  1. Piäštih ukko ta akka elämäh – ei tullut kauppiešta šiitä pojašta.
16 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Laisan miehen starina
(Сказка про ленивого мужика)
  1. No akka alko noituo, jotta hiän ei rua työtä.
  1. – Elä šie, akka, kiirehi, kyllä šitä vielä ruatah.
  1. Akka elätti Mattie lehmien tuotteilla.
  1. – Šie, – šanou, – pirun laiska, et lähe mihinä heposen oštoh, vain viet miulta rahat, – šanou akka Matillah.
  1. No akka antau rahua ta ajattelou: "Anna, peijäkaš, mänöy, jotta ei pie elättyä".
  1. Matti mäni, tiehuarah ta kiänti heposeh kotihis, tai akka huomuau, jotta on, pahuš, šuanun heposen.
  1. Matti kuin ajo pihalla, nin akka tuli vaštah ta šanou:
    – Vieläpä löyty muajilmašta toini laiska, kuin Matti on.
  1. – Kyllä šie, pirun laiska, et lähe ni kunne, – vaštuau akka, – vain šyöt miulta kaikki rahat.
  1. Niin akka anto rahat ta šano:
    – Ala painuo, vielä köyhytät miun šaman näkösekši, kuin iče olet.
  1. – Elähän, akka, hätyäle, kyllä šitä rahua tulou, kuin mie piäšen tienuamah.
  1. – Ka mitä piruo tullou, ka jouvut kurjah tilah, – šanou akka Matilla.
  1. Matti kun mäni pirttih ta rupei nakramah:
    – Tulou šitä, akka, rahua, kun herran hulluja vain ošuau pettyä hyväsešti.
  1. Akka šanou:
    – Kakolan linna šiun viimekši periy.
  1. Vain akka šano:
    – Viimeset päivät, Matti, vietät kivimuurien siämeššä.
  1. Ka Matti šanou:
    – Ei ole hätyä, akka, kyllä vielä šelviemmä.
  1. – Tiijäthän šie, ukkoseni, – šanou akka, – kun čuarie ta herroja petät, nin niijen kera ei ole leikki.
  1. Tulou šen kera pirttih ta šanou, jotta "rupie nyt, akka, auttamah".
  1. Niin nyt akka pani värčin oikieh kainaloh, ta Matti rupei ruoškua luatimah tai šai valmehekši.
  1. Matti šanou:
    – Nyt še on tuaš kaikki valmista, vain rupiemma, akka, päivällisellä, – ta alko šärpyä lintua.
  1. Akka šilloin rupieu itkömäh ta šanou:
    – Enkö mie šiula ole šanon, kun olet tätä ruatan.
  1. Та löi akkuah veičellä oikieh kainaloh, ta akka lenti šelälläh.
  1. Matti otti ruošan ta šano, jotta "kaččuot, jotta akoista on paha veri lašettava", – tai löi kolme kertua, tai akka nousi ylähäkši.
  1. Herra otti veičen ta löi akkuah oikieh kainaloh, ta akka i kuoli.
  1. Herra otti ruošan ta löi kerran, löi toisen ta vielä i kolmannen, ka akka ei ni nouše.
  1. Hiän ottau ruošan, lyöy, lyöy, a akka ei nouše.
  1. Heti kolmaš herra tulla tupšahti ta šanou:
    – Miula on akka kuin koira, ta anna ruttoh ruoška miula.
  1. Šai ruošan ta mäni löi akkuah veičellä ta ruošalla, ka akka i kuoli kuin toisilta.
  1. Akka šanou:
    – Kyllä šiut porokši poltetah.
17 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Kumohka
(Кумохка)
  1. Оli ennen ukko ta akka.
  1. No akka kun rupei kuolomah, niin šanoi lapšilla:
    – Totelkua toini toistana, kuunnelkua, elkyä rahvašta nakrattakkua ta koirie haukuttakkua.
  1. Šiitä ỉ kuoltih ukko ta akka, jiätih tytto ta poika, hyvin hyö elettih.
18 Porosozero
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Keyhä Matti i bohatta Matti
(Бедный Матти и богатый Матти)
  1. Häin tuli suudosta, keyhä Matti, akka kyzyy:
    – Midä teilä suudittih?
  1. Akka kyzyy:
    – Saitgo hot’ d’auhopuudan arvon d’en’gua nahkasta?
  1. Keyhä Matti nouzi, dai akka, dai lapset nostih.
  1. Keyhän Matin akka da lapset itetäh, sanotah:
    – Oho mado, aiga kaupan pidi, staruuhan tappo!
  1. Keyhän Matin akka sanou ukolla:
    – Nyt sie olet puuttunu, sanotah, čto sie tapoit.
  1. Keyhän Matin akka sanou ukollah:
    – Nyt, kačo, siun tappau, kodih kui tuli, piäzi tyrmästä.
  1. Lapset ruvettih keyhällä Matilla it’kemäh da akka.
  1. Bohatan Matin akka astuu keyhän Matin ikkunan alačči, kaččouga keyhä Matti d’uou lapsien da akan ker da oland’ua syöy.
19 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Rosvo-Kliimon starina
(Cказка о воре Клиймо)
  1. Оli ennen ukko ta akka, ta heilä oli poika, poika oli mykkä.
  1. Akka šanou ukollah, jotta "mäne šie käyttele mečäššä, eikö rupie šielä pakajamah".
  1. Akka šanou ukolla, jotta "vie tämä poika rosvojen joukkoh, a kun kuatau šiula honkan piällä, niin šiih kuolet".
20 Kestenga
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Kukko kiekuu
(Кукареку)
  1. Oli ennen ukko ta akka, elettih kahen.
  1. Šanou ukko akallah:
    – Nyt vain, akka, piäššä milma herroih hyrehtimäh, jumalalla laulamah.
  1. Akka kyšyy ukolta:
    – Missä olet, ukkoseni, näin kotvan ollut?
  1. Akka rupei jalkojah pešömäh.
  1. Ukko kyšyy:
    – Miksi, akka, nyt jalkojaš pešet?
  1. Akka rupieu tallie sroimah.
  1. Ukko kyšyy:
    – Miksi, akka, tallie luajit?
  1. Akka partta luatimah.
  1. – Miksi, akka, partta luajit?
  1. Šitten akka šointa luatimah.
  1. – Miksi, akka, šointa luajit?
  1. Akka allašta luatimah, akka allašta luatimah.
  1. – Miksi, akka, allašta luajit?
  1. Akka rupieu toista allašta luatimah.
  1. – Miksi, akka, allašta luajit?
  1. Akka veiččie ta kirvehie eččimäh.
  1. Akka kattilua pešömäh, akka kattilua pešömäh!
  1. – Miksi, akka, kattilua pešet?
  1. Akka kauhalla-kapussalla ukkuo piäh, akka kauhalla-kapussalla ukkuo piäh!
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages