Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

171 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2	~~No mie šanon, jotta elähän kiirehä, elähän šouva kun on akka järveššä.~~ ~~(Mieki olin opaštun kirjuttamah jo vanhanpuolehisena miehenä, akka šamoin.~~ Yheššä istuma pulpetissa ta tavasima, konša akka lienöy šuanun šikeiltä aikua.) No akka kirjuttau, jotta kačo muka iče, ka tiälä hommatah kiirehen kilpua kolhosie, jo on rahvašta liittyn hoš kuin äijän. ~~A akka alkau šiinä šupšettua, jotta mitein še on še kolhosiasie.~~ Mie hölvissyn kokonah, a akka itkömäh: – Mipä še šemmoni likvitointa on?
72	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 1	~~Hänellä kun oli vielä akka kipiehini ta šikeitä pirtillini.~~
73	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1	~~F’odor Jefimovič Aksentjevin akka, Kemin ujestin eläjä Ksenija Andronova šai Petrin (1849), Ivanin (1851), Ustinjan, Annan (1853), Agrippinan (1855), Marijan, Grigorin (1859).~~
74	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. NAGRONE	~~Elettih eliässeh ukko da akka.~~
75	Uhta	Folklore texts	Tale	Marija Mihejeva. Härän starina	~~Oli ennen ukko ta akka.~~ Akka šanou ukolla: – Tapa pois härkä, kun rupesi niin vihasekši. ~~– Ka akka käški šilma tappua – veistäni hivon.~~ Akka šanou: – Pois pitäy härkä tappua, ukko. Akka šanou: – Tapa pois, ukko, härkä, kun on noin vihani (kolmannen kerran – kaikiččihan še pitäy kolme kertua, hoš mitä taro). ~~Ta akka mi lienöy lapalivo ollun, kun ukon pakotti härkyä tappamah.~~
76	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Nuori moržien igävöiččöy (Невестка закручинилась)	~~Pertissä kahen: akka kuožalinke l’ožankua vaš kezriäy villua i hänen vunukan moržiemut, nuorikkane, kun vihandane keviäheinäne, ikkunarannašša lugou kniigua.~~ ~~Akka harvazeh kačahtelou min’n’an päin.~~ ~~Tuškeudun on raukkane, kekši akka, šulahazen työnnettih edäh ruavolla, a konža šieldä hiän piäžöy ali šinne moržiemen kuččuu – ken tiedäy.~~ ~~– Nu ka, elettih yheššä kyläššä ukko da akka.~~ Vävy eisti iččieštä luzikan i vilkan, silittäy vaččua.^ A akka vävyllä yhtälästä: – Eš, eš! Akka äš häpšisty: – O-o-oh!^ Kačuo, ukko, vävy vielä i poččie pakkuou, a meilä i poččie eu. ~~Akka kačahti zirkaloh, a šieldä häneh möllöttäy tože akka, vain iho tuhma, kehnon nägöne.~~ – Muissan, – akka iččienke pagizou, – nävöt linnalazilla akkazilla oldih mil’¦ollou ruškiella voijetuot, a kulmat muššalla.^ Nukko i mie kruasiečen, kuni poigie eu koissa, en¦go šomembane lie, možo vielä i miehellä toizičči mänen. ~~Akka kočahti kiugualla i vejäldi rangizen.~~
77	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Uužie dengoida vaš (За новыми деньгами)	F’okla iččiedä haukkumah: – Kačuo, hajuttoma akka!^ Midä mie kidahuin täh šua?
78	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Kontie niemisellä. 2	~~A še Iivanan akka Lukki oli šielä toisella järvellä jo aivan ilmi hiäššä lampahineh ta Triihvoneh.~~
79	Yushkozero	Dialectal texts		Kuin taluo rakennettih	~~Akka luad’i kirpičat.~~
80	Yushkozero	Dialectal texts		Omašta elämäštä Jyškärveššä	~~Papin akka papad’d’a ol’i.~~