Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

173 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	Yushkozero	Dialectal texts		Kuin taluo rakennettih	~~Akka luad’i kirpičat.~~
82	Yushkozero	Dialectal texts		Omašta elämäštä Jyškärveššä	~~Papin akka papad’d’a ol’i.~~
83	Kestenga	Folklore texts	Conspiracy rune (other)	Tuulen vihat (Заклинание ветра)	Tuulen ukko, tuulen akka, tuulen entini emäntä, toisin muinen tuulet tuuli, toisin vihurit veteli.
84	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Venymärihma (Заговор от растяжения)	Marija, matala neiti, pyhä piika pikkaraini, rakaš äiti armollini, tarmon akka (?) tarmokaš, ⁵ tiälä on šuonet šolmittavat, verikošket šalvattavat.
85	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Kontie niemisellä. 1	~~Pirtistä kuuluu Lukin loilotušta ta kätkyön kolkahteluo lattien koholla jiänehih okših: akka šielä ašettelou muate poikua, enšimmäistä, Triihvuo.~~ ~~Kauro-velleš, ilmasen ikäni šuutari, šattu olomah koissah pikkupoikah kera, akka oli tuattol’aššah Venehjärveššä.~~
86	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Pahašta šilmäštä (Заговор от сглаза)	Mečän ukko, mečän akka, ¹⁵ kerkiet isäntäš iltasella, muoris murkinalla.
87	New written karelian	Folklore texts	Tale	Roštuon vetehini	~~Elettih ennein muinoin yheššä kyläššä ukko ta akka.~~ ~~Hiän oli oikein pahašopuni ta töräsijä akka.~~ ~~Huolovaisena huomenekšena akka läksi käymäh vilušta šinčistä jiävyttyö matikkua.~~ Akka hänellä komentau: – Šuoriuvu, ukko, lähemmä kalalla! ~~Tai akka ruresi poikkoseh keryämäh kesselih eväštä: leipyä, šuolua, maitopullon, kananmunua, paissettuo nakrista, keitettyö potakkua.~~ Akka kyšyy häneltä: – Onko tulitikut matašša? ~~Akka pani pönkän ovella ta läksi matkah.~~ Akka poikkoseh juoksi meččäpolulla, risti šilmieh ta iäntäy ukolla: – Koko huomenekšen köpöššit, aikah emmä piäššyn, jo pappiki kirikköh mänöy, vaštah tuli. ~~Akka kipšahti: polkuo poikki kuperikeikkuo viuhahti jänis.~~ ~~Ka akka matkuau etehpäin, ukko köpšiy jäleššä.~~ ~~Kyllä še akka pöläšty ta lankesi lumikkoh.~~ Lumešta nouštuo akka rupesi huutamah: – Läkkä, ukko, kotih päin, ei täššä tule kalalykkyö! ~~Akka kiänty jälelläh matkua.~~ Akka kokonah kauhtu: – Šie olet kuin pölkky! Akka ei ni mitein rauhotu: – Olkah lampi hoš mimmoni, ei täštä šua kalua. ~~Akka vuottau ukon vaštaušta, ka ukko ei vaštua.~~ ~~Šiitä akka heitti noijunnan.~~ ~~Vetehini kuuntelou ta malttau, jotta akka on ahneh.~~ ~~Ukko ta akka šeisotah, ajatellah, ka ei voija vaššata.~~ ~~Täššä akka kokonah huimeni, rupesi karjumah ta mattie viäntämäh.~~ Ukko otti ta tropni kintahan akan šuuh: – Oletko, vanha akka, järelläš? Akka laški kesselin, anto jäniksellä paissetun nakrehen: – Täššä on šiula Roštuon kostinčča. ~~Akka otti kesselistä leipäkannikan ta murotti linnun eteh.~~ ~~Akka löysi kesselistä kevätkalan, työnti ahmolla.~~ Akka itkušilmin kaččou ukkoh ta ajattelou: "Kokonah on vaipun, ukkopoloni". Ta hellällä iänellä akka hil’l’ašti virkko: – Tuošša miula on suleikka matašša, ryyppyä! ~~Ukko ta akka šuoriuvuttih juhlavuatteih, istuuvvuttih stolah.~~ ~~Ukko kaččou, ka akka on ihan nuoristun: šilmät kiilletäh, pošet ruškiet, koko illašša pahua šanua häneštä ei kuullun.~~
88	Kestenga	Folklore texts	cumulative rune	Šuuri härkä (Большой бык)	Prokko tiellä propati, Prokon akka itkömäh, Prokon lapšet nakramah, Prokon koirat haukkumah, ⁵ mie Prokon lepikköh, lepikkö miula šauvasen, mie šauvasen vaivasella, vaivani miula šuuren šonnin, šiitä piäsi šata šuavia lihua, ¹⁰ viisi venehtä vertä.
89	Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	cumulative rune	Šuuri härkä (Большой бык)	Šiin’ oli akka taikinoita tarpomašša, lešk’akka leipomašša. Mie kepin akalla, akka miula kakun, ¹⁵ mie kakun kalamiehellä, kalamieš miula kalua, mie kalat riihimiehillä, riihimiehet miula jyvie, mie jyvät pompolla, ²⁰ pomppo miula puolen kylkie, mie kylen koirilla, koirat miula orava haukuttih, mie oravan papilla, pappi miula liinapaijan, ²⁵ hiemattoman, helmattoman, mie šen vaivasilla, vaivaset miula vasikka juotettih, jošta kašvo šuuri šonni, häntä häily Hämeheššä, ³⁰ piä turkku Torniošša, šarvi moata viili, toini taivašta jakeli.
90	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Veren šulku (Поиски человека, умеющего остановить кровотечение)	"Ei ole Oululta olova eikä kaupunkilta kauppamieš", ²⁰ akka puhuu pöyvän piäštä, laušuu lakkapuun takuata. Akka puhuu pöyvän piäššä, poika laušuu lattijella: "On täššä talošša šulettu šuurempia, vaššattu valtavampija, ⁴⁰ voitu on väkevämpijä."