Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

40 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Tver	Biblical texts		Kymmeneš piä	~~⁴⁵ Inehmizen Poiga ei tullun, kuin kuunneldais’ Händä, a kuundelomah i andua oma hengi äijien piäžövökši.~~
22	Tolmachi	Folklore texts	Burial and funeral	Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla) (Как наши здесь голосят, причитывают по покойнику (по родителям))	Konža otettih šiwn kallehet taivahal’l’izet an’hel’izet kakšista käz’ipuol’iskoz’ista i šuateldih šiwn armahin šuwr’in šynd’yz’in ed’eh, vied’ih šuwr’ih kallehih doprossuz’ih, miwn kal’l’is’ rod’it’el’az’en’i, i viel’ägo l’iennöw šuannun šiwla myt’t’yöt otviettazet andua kallehilla taivahal’l’iz’illa šyn’d’yz’il’l’ä.
23	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä)	¹² I hyö, keräydyhyö vanhembien kera, keškenäh pandih andua salduatoila vägiäijän hobiezie, ¹³ I paistih: Šanokkua, jotto hänen opaššettavat, tulduo yöllä miän magavoaigana, hänen viedih.
24	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä)	~~Šilloin käški Piluatta andua hibien.~~
25	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä)	¹⁴ Šilloin yksi kaheštatoistakymmeneštä nimie myöt’ Iuda Iskariuotašta, mändyö arhereilojen luo, ¹⁵ Šano: Min miula tahotta andua, i mie teilä käzillä hänen annan? ~~¹⁶ I šiidä šua ečči hiän välliä aigua, kuin händä andua.~~
26	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä)	²⁶ Vaštah šano hänellä hänen herra: Paha inehmine i laiska, tiežit šie, jotto mie leikkuan, missä en kylvän, i kollohan, kunne en andan; ²⁷ Nin pidi šiula andua miun hobie kaupiččijilla, i tulduo, mie ottazin oman lizävön kera.
27	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä)	~~⁴⁵ Ken on toži i mielövä inehmine, kumbazen hänen Herra panou oman kojin piällä vanhemmakši andua kodilazilla aigah šyömistä?~~
28	New written Tver	Biblical texts		Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä)	~~¹⁴ Ota omaš palka i mäne; a mie tahon i tällä jälgimäzellä andua, kuin i šiula.~~ ²⁶ Ei niin liene teisä: a ken tahtonnou teisä olla vanhembana, ana liey teilä pienembänä; ²⁷ I ken tahtonou teisä olla enžimäzenä, olgah teilä nuorembana; ²⁸ Kuin i inehmizen Poiga ei tullun, ana händä kuunnellah, a kuundelomah i andua oman hengen äijien piäžennän täh.
29	New written Tver	Biblical texts		Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä)	~~⁷ Hyö šanottih hänellä: Mintäh Moise i käški hänellä andua laškukirjan i laškie naine?~~
30	New written Tver	Biblical texts		Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä)	⁶ Irodan šyndypäivänä kargai keššellä Irodiadan tytär i tabah mäni Irodalla; ⁷ Žentäh jiäkšiečennän kera toivotti kaikkie andua hänellä, midä hiän pakkois’. ~~⁹ I tuškeudu kuningaš; da jiäkšiečennän täh i omahizien täh, käški hänellä andua.~~