Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

236 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	New written karelian	Literary texts		Antti Timonen. Ratijo. 2	~~Kun šuat tämän kirjasen, ni eči šieltä lippahašta kintahan šiämeštä viisi rupl’ua rahua ta anna še Jyrin Annilla šitä ratijon oštuo varoin.~~ ~~Ta vielä: još ratijuo laittuas’s’a tarvinnou niitä uušie hasiariukuja, ni anna niitäki pari kappalehta.~~
112	New written karelian	Journalistic texts		Dablijeva- Zabirunova Tamara . Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä	~~Rudom’otovien perehen tapoja vaštah hiän venččäyty Anna Osipovnan kera lajin mukah.~~ ~~Pravoämmö Anna eli kymmenen vuotta hänen jälkeh.~~
113	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih	Lizäkši täššä artelissa oldih tutkijat da aktivistat Tveristä i Smolenskašta – istorijan tutkija Anna Savinova, karielan kielen opaštaja Anastasija Runtova, kulturologa Grigorii Zaitsev da allakirjutannun aktivista Aleksandr Bulkin. Prostiečehuoh rahmal’noinke ruameškalazinke myö läksimä Ol’oššova-kyläh, missä illalla, kylän kluuban huonehešša, rodih seminuara, kumbazella myö – ekspeditsijan ožanottajat – šaneldima kyläläzillä omua ruadoloida da tutkimizie: Irina Novak i Natalij a Pellinen šaneldih tverinkarielan murdehie, Anna Savinova – karieloin šiirdymizie tverin mualoilla, Marija Kundoz’orova – "Kalevalan" runoloida tverin karieloissa, Anastasija Runtova – oman karielan kielen opaššandua, Aleksandr Bulkin – šuomelazin tutkijoin ajelukšie tverin karieloih 19:nnen ijän lopušša, Sergei Minvalejev – karieloidalyydiköidä i hiän kieldä da kulturua, Grigorii Zaitsev – oman karielan internet-saitan luajindua.
114	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3	~~Rakentajat aina piettih šilmällä omie kirvehie: "kirveštä ta akkua kellänä elä anna".~~
115	New written karelian	Journalistic texts		Lapšienkojin istorijan šivuja šelaillen	~~Esitämmä teilä Uhtuon eläjän Anna Ležojevan kertomukšen.~~ ~~Muisselmie kirjutti Anna F’odorovnan tytär Roza Tihonova vuotena 1980.~~ ~~Hänen muamo Anna Ležojeva hyvin šoitti mandoliinilla ta aina laulo yštävien Natalja Kardininan ta hänen Uljana-čikkoh kera vanhoja lauluja.~~
116	New written karelian	Folklore texts	Tale	Marija Mihejeva. Ukko emäntänä	~~Anna ois ollun koissa.~~
117	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5	~~Kerran muamo lähetti Val’atyttäreh nuapurin luokše ta šano: "Mäne Anfisa-täjin luo, ta anna hänen opaštua šilma, mitä pitäy ruatua."~~
118	Keret Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Epic rune	Aino oli akalla poiga (Единственный был у женщины сын)	⁹⁰ Konza häin hänen ehätti, Väinämöine i šanou: "Anna, akka, tyttäres, mie rubien naimah".
119	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau šokien (Лука 18: 35-43)	~~Mieš vaštasi: "Hospoti, anna miun šilmih näkö".~~
120	New written karelian	Biblical texts		Mitein on elettävä Jumalan Valtakunnašša? (Лука 17: 1-10)	~~⁵Apostolit šanottih Hospotilla: "Anna meilä enämmän uškuo"!~~