Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

236 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
121	New written karelian	Biblical texts	Luasari ta pohatta mieš (Лука 16: 19-31)	²⁷Pohatta šano: "Tuatto Aprahami, mie molin, jotta šie työntäsit Luasarin miun tuaton kotih.^ ²⁸Miula jäi viisi vellie.^ Anna hiän varottais heitä, muitein hyö niise jouvutah täh muokkien paikkah".
122	New written karelian	Biblical texts	Armollini tuatto ta hänen kakši poikua (Лука 15: 11-32)	~~¹²Nuorempi šano tuatollah: "Tuattoni, anna miula še oša hyvysistä, mi miula kuuluu".~~
123	New written karelian	Biblical texts	Elä ašeta iččieš toisie korkiemmalla (Лука 14: 7-14)	~~⁹Šiitä isäntä, kumpani kučču tiät molommat, tulou ta šanou šiula: "Anna hänellä tämä paikka".~~
124	New written karelian	Biblical texts	Pakina virattomašta puušta (Лука 13: 6-9)	~~⁸Satunhoitaja vaštasi: "Isäntä, anna še on vielä vuuvven.^ Mie kiännän muan šen ympäriltä ta panen tuahta.^ ⁹Jošpa šiih enši vuotena tulou antimie.~~
125	New written karelian	Biblical texts	Iisussa opaštau moliutumah (Лука 11: 1-13)	~~³Anna meilä aina miän jokapäiväni leipä.~~ ~~⁵Iisussa šano vielä: "A kun kävis näin: kennih teistä mänöy kešellä yötä tovarissan luo ta šanou: "Velli hyvä, anna miula laihinah kolme leipyä.~~
126	New written karelian	Biblical texts	Aššu miun peräššä! (Лука 9: 57-62)	~~Tämä šano: "Hospoti, anna mie enšin käyn hautuamašša tuattoni".~~ ~~⁶⁰Vain Iisussa šano: "Anna kuollehien hauvata omat kuollehet, no šie lähe šanelomah ihmisillä Jumalan Valtakunnašta".~~ ~~⁶¹Vielä yksi šano: "Hospoti, mie lähen Šiun kera, vain anna mie enšin käyn prostiutumašša omahisien kera".~~
127	New written karelian	Biblical texts	Tykäkkyä omie vihamiehie (Лука 6: 27-36)	~~²⁹Kun ken lyönöy šilma korvah, kiännä hänellä toiniki korva.^ Kun ken vienöy šiulta sviitkan, anna hänen ottua paitaki.~~ ~~³⁰Anna jokahisella, ken kyšyy šiulta miilostinua.^ Kun ken ottanou šiulta mitänih, elä vuaji šitä jälelläh.~~
128	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja (Лука 3: 1-20)	⁸Anna tiän elämäštä näkyy, jotta oletta jättän riähäššä elämisen ta kiäntyn Jumalan puoleh!^ Elkyä ajatelkua: "Olemmahan myö Aprahamin lapšie".^ Mie šanon teilä: Jumala voit näistä kivilöistäki luatie lapšie Aprahamilla.
129	New written karelian	Biblical texts	Simeoni ta Anna nähäh Iisussa (Лука 2: 25-40)	³⁶Šielä oli niise Jumalan viessintuoja Anna, Fanuilin tytär, Asirin šuvušta.^ Hiän oli jo hyvin vanha.^ Hiän oli männyn nuorena neiččyönä miehellä ta oli elän mieheh kera šeiččemen vuotta.
130	New written karelian	Biblical texts	Ihmisen Pojan tulo (Марк 13: 24-32)	~~²⁴"Ka noijen hätäpäivien jälkeh päiväni pimenöy ta kuu ei anna valuo, ²⁵tähet kirvotah taivahašta, ta taivahien voimat tärähetäh.~~