Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

234 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein mužikka papilla kazakkana ([Поп и работник])	~~– Anna velat, – šanou da sel’vittäy.~~
12	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Papin kasakka (Попов работник)	Pappi šanou akalla: – Mäne eči rahat, kolme šatua rupl’ua, anna mänöy mušikka kotihis.
13	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein ukko da akka ([Чучела])	~~Anna Van’kalda kyžyn, kun mečäštä tulou.~~ ~~– Ga buitto en anna.~~
14	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Поп, дьякон и архиерей])	Ukko šanou: – Ka lupauvu šie, anna hyö tullah, ka šano, jotta äijä pitäy tuuva.
15	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ukon tа akan starina (Сказка про старика и старуху)	~~– Ka puitt’ еn anna, – sanou, – kun eklein vašta oštima lehmän, toini jiäy ičellänä.~~
16	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pluutta mužikka (Плутоватый мужик)	~~– Anna mänöy halgopinoih kiini, iče piettyy, – šanou toin’e.~~
17	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	~~Matti šanou akallah, jotta "anna miula nelläkymentä viisi rupl’ua rahua, jotta mie oššan heposen ta lähen tienuamah".~~ ~~No akka antau rahua ta ajattelou: "Anna, peijäkaš, mänöy, jotta ei pie elättyä".~~ Nyt toini herra šanou: – Anna miula, nin mie en šyötä niin äijyä, nin kyllä šuamma tulokšet. Matti šanou: – Kun kolmešatua tulou, nin voin myyvä, vain halvemmalla en mie anna. ~~Ka toini herra juokšou, jotta "anna, velli, ruoška, en pärjyä akan kera mihinkänä", – ta otti ruttoh ruošan ta mäni pois.~~ Heti kolmaš herra tulla tupšahti ta šanou: – Miula on akka kuin koira, ta anna ruttoh ruoška miula. Vielä šanottih: – Anna šie jähmetyt vähäsen ennein järveh joutumistaš.
18	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kumohka (Кумохка)	~~–A läkkä myö yheššä, ei hiän ni kunne piäše, anna piessa kylmäy hoti.~~
19	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	Keyhä Matti sanou: – Siula on seiččemen hebuo, nyt anna paras hebo, ku hevon tapoit. Bohatta Matti sanou: – Anna suudoh, ni miittumua hebuo ei rodei. Izändä sanou emändällä: – Anna vai avaimet, kačon škuappua. ~~– Myön, – sanou, – vai puoli nellikkyö kuldua anna.~~ ~~– Tata kučču, – sanou, – dädä, puolinellikközen, anna meilä puolinellikköhine, – sanou.~~ Päivän häin kauppual’ou, kyzyy puolda nellikyö nahkasta, a hänellä taritah van kolme rubl’ua, sanotah: – Ni missä muailmalla eule sidä hindua, ni ken ei anna puolda nellikkyö kuldua hebozen nahkasta. Bohatta Matti sanou: – Keyhä Matti sai puolen nellikkyö kuldua hebozen nahkasta, kuibo miula etto anna? Nuottaniekat sanotah: – Anna puoleksi nedäliä srokkua, myömmä žiivatat dai imuščestvat, muite et tävvy kuldua. Keyhä Matti sanou: – Ku ollou suudittu synnyndätilalla hänen käzih, anna tappau. Bohatta Matti mäni, d’oi, söi, akallah sanou: – Anna poštelipiälizet, vien keyhän Matin därvellä syvimmällä tilalla, hänen tagači kaksitoista vuotta tyrmässä issuin.
20	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rosvo-Kliimon starina (Cказка о воре Клиймо)	~~– Tuatto, mie kun kašvan šuurekši, niin tämän honkan kuan šiun piällä, anna kuolet šiih, – šen šano poika, ei muuta enämpi ni paissut.~~ Hiän mäni šinne, šanou: – Slušivoit, anna kun mie otan šen šyöttilähän, lašemma nämä kiššat šinnе, anna hiän keriäy näitä kiššoja. ~~– Anna, – šanou, – rutto še rahalipaš, šormukšet ta korvarenkahat, moušet ei ni ollut še rosvo-Kliimo, niin vien pois: šiulta hiän šuau, a miulta ei šua.~~ ~~Čarovna juokšou jälkeh, jotta "anna hot’ rahua vähäsen, nyt milma čuari kiruou, kun annoin kaikki".~~