Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

236 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
201	New written karelian	Journalistic texts	Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima	Anna rauha ruavahalla, šontahännällä šovinto. Anna rauha ruavahilla, Šovinto šorkkašiärillä, Kävellä karjalla kaunehešti Poikki šoista, poikki maista, Poikki kankahista kaunehista. ~~Kontie on niin viisaš ta ujo, jotta še häpiey ta ei tule piällä, kun šanou hänellä oikein äkäsešti: ”Šie olet nuorempi milma, anna tietä vanhemmalla!”~~
202	New written karelian	Journalistic texts	Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa	~~Šote šakie taikina, luaji šiitä rulla ta anna olla 10–15 minuuttie.~~
203	New written karelian	Journalistic texts	Rukajärven vanhin eläjä	~~Anna Andrejevna Filatova täytti 90 vuotta 25.~~ ~~Anna Andrejevna Filatova on šyntyn ta koko elämän elän täššä kyläššä.~~ ~~Anna šai 6-vuotisen opaššukšen.~~ ~~Šiinä lapšie kašvattima ta punukatki jo kašvettih, kerto Anna Andrejevna.~~ ~~Konša kyšyin Anna Andrejevnalta, kuin monta punukkua hänellä on, hiän rupesi ajattelomah ta tyttäreh kera laškomah: punukkoja on 15 ta prapunukkojaki on jo 13.~~ ~~Anna Andrejevnan mieš P’otr Mihailovič Filatov oli šuurešta šuvušta Lapinokyläštä.~~ ~~Anna eli mieheh kera yheššä noin 47 vuotta.~~ ~~Anna Andrejevna on aina ollun hyvänä emäntänä, kotie piti puhtahana šekä oli tunnollisena ta ahkerana ruatajana.~~ ~~Vuotena 1957 Anna Andrejevna tuli päiväkojin johtajakši.~~ ~~Anna Andrejevna eläy nyt uuvvešša hyväššä talošša.~~ ~~Hyö Anna Andrejevnan kera ollah šeukukšet.~~ ~~Anna Andrejevna ta Marija Jakovlevna autetah kyläläisie kerätä kaikenmoista tietuo Rukajärveštä.~~ ~~Merkkipäivän kynnykšellä Anna Andrejevnalla oli vain yksi toivomuš, jotta pruasniekkana kaikki lähiset ta heimolaiset keräyvyttäis yhteh, šuuren juhlastolan takana.~~
204	New written karelian	Literary texts	Viinareissulla	~~– Anna mie šouvan, maukahti hiän telogreikan alta, vaikka näki, jotta on mahotointa vaihtua šoutajat tämmösellä myrškyllä.~~
205	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Puolivalmis kirja antau voimie elyä eteh päin	~~D’uževin vanhat yštävät-kirjailijat mietittih illačušša šitä, jotta kun minih tevoš ei ole kirjutettu loppuh šuaten, še ei anna kirjailijan kuolla.~~
206	Tikhvin	Dialectal texts	Ka myt’yš ol’i mooda	~~Šulahan’e istuoččoo, virt eej anna laalua.~~
207	Tikhvin	Dialectal texts	”Bron’i ajaa”	~~Što ”anna šiin ollaa, l’ähemmä jarmankua myöt’ kävel’emää, ku”.~~
208	Tikhvin	Dialectal texts	I hyväd l’eiväd l’iennää	~~A šidää kodvan, al’ noššamma, što anna hän noožoo, hiän jo noužoo korgiezesti.~~
209	Tikhvin	Dialectal texts	Bivaiččoo	~~- Anna Jefimovna, iellä eigo paistu, što žiivatalla on l’iijat hambahat?~~ ~~- A Anna Jefimovna, eigo mado n’okaa l’ehmie?~~
210	Tikhvin	Dialectal texts	Tuulempežä da koivumpahka	~~- Anna Jefimovna, paistihgo teil midä tuulenpezäštä, ongo tuulenpežä?~~