Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

234 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Младший брат])	~~Pojat tuumatah: "Läkkä pois pakoh ta anna yksin jiäpi".~~ Šanou še nuorin poika: – Anna mie lähen, šie jiä tänne.
42	Vychetaibola	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kuošalistarina (Сказка о прялке)	Ukolla šanou: – Jos et anna tytärtä, šyön heposen.
43	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	Ottau mužikka hauvin, haugi šanou: – Ota da vie kodih, elä anna akallaš kädeh. ~~Šovittih, što anna elävän veičeštä veri juokšou, kun toin’e kuollou.~~ ~~– Anna miula kuožalipiät, – kyžyy hiän akalda.~~ Kyžyy akalda: – Anna pahua vuatetta, kun on ukko kuollun. Kattilalaučan piäštä šanou: – Ota saldatta, anna noštau kivet da näyttäy.
44	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Repol’an kuoron viimeni laulaja	Mie niise hyvin muissan, kuin ämmö risti šilmät joka huomeneš ta luki malittojen šanat oprasan ieššä, kumpani nyt šäilyy čikolla, mie tahtosin, jotta hiän antais šen miula, ka hiän ei anna, jatko Zinaida.
45	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kuin l’ečittih žiivattu (Как лечили скот)	~~L’ehmä maiduo ei anna, ei ana l’ypšiä?~~
46	New written Tver	Journalistic texts		Saloheimo Veijo . Tverissä šügüžüllä 1990	~~Oli Prudovalla šündünnün Anna Krjukova Tartosta, kenenke kirjuttelima kirjazie da tervehükšie kakši kümmendä vuotta.~~
47	New written karelian	Biblical texts		Mimmoni runko on kuollehista nouššehella? (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:35-58)	~~⁵⁸ Tämän taki, armahat velleni, tiän ei pie horjuo, vain pisykkyä lujina.^ Ruatakkua aina täyttä väkie Hospotin työtä.^ Tietäkkyä, jotta Hospoti ei anna tiän ruavon männä tyhjäh.~~
48	New written karelian	Biblical texts		Varotuš valehjumalilla kumartelomisešta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 10:1-22)	~~Jumalah voipi luottua.^ Hiän ei anna muanitella teitä yli tiän voimien.~~
49	New written karelian	Biblical texts		Neiččyöt, naimattomat ta lešet (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:25-40)	³⁶Kennih teistä voipi arvella, jotta ruatau pahoin täyši-ikäsellä tyttärelläh, kun ei anna häntä miehellä, vaikka tytär mänis.^ Ei še ol riähkä, vaikka tytär männöyki mihllä.^ Tuatto voit ruatua, niin kuin tytär tahtou. ~~³⁸Še, ken antau neiččyön miehellä, ruatau hyvin, a še, ken ei anna, ruatau vielä paremmin.~~
50	New written Tver	Folklore texts	Tale	Grigorijev Nikolai . Kerran Mietečköissä	~~Liza itkien šanou: "Mama, šuuri tipa ei anna iččiedä muččuo, toruačou!"~~