Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

234 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written karelian	Journalistic texts	Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 2	Timofei Ivanovič Stepanov naiseh Praskovjan (omua šukuo Matvejeva) kera šuatih: Anna, Marij a, Jelena (mäni miehellä Georgii Nekkojevilla), Anastasija, Georgii, Nikifor (otti akakšeh Ksenij a Rodionovan Kučjärveštä), Maksim (akottu paikallisella eläjällä Marja Sergejevalla), Ivan (naisekši otti Marija K’arginan Petrinniemeštä). ~~Šen jälkeh kun F’odor myöšty armeijašta, pereh šuureni: šynnyttih Jefimij a, Ivan, kakšoset Anna ta Irina, Vasilii.~~ ~~Anna kuoli vuotena 1890 ta leškiukko akottu leškiakalla Aksentjevalla.~~
62	New written karelian	Journalistic texts	Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1	~~Ivan akottu, šynnyttih lapšet: Anna, F’odor, Konstantin, Marja, Fevronja, Jevdokija, Jakov, Mihail.~~ ~~Anna mäni miehellä 1877 vuotena Rukajärven volostin "toiseh piäh", Ontrosenvuarakyläh šotilahalla Jermolai Kurikovilla, kumpani palveli Pavlovin rykmentin henkikuartissa.~~ Heijän lapšet: Anna (1841), Akulina (1842) (mäni miehellä Kuušiniemen talonpojalla Pavlovilla), Maksim (1843), Kuz’ma (1849), Ivan "enšimmäini" (1851), Ivan "toini" (1853 – kuoli lapšena), Marfa, Agrippina. ~~Maksim Jefimovičin naini, Anna Sidorova Tunkuon volostin Perttijärveštä šai yhekšän lašta.~~
63	New written karelian	Biblical texts	Puavila Maltan šuarella (Деяния апостолов 28:1-10)	⁴Kun šuaren eläjät nähtih hänen kiäššä rippuja kiärmis, hyö paistih keškenäh: "Tuo mieš varmašti on tappan ihmisen.^ Mereštä hiän pelaštu, ka oikeuven jumala ei anna hänen elyä".
64	New written karelian	Biblical texts	Puavila Agrippa-cuarin ieššä (Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32)	¹⁸Mie tahon, jotta šie avuat heijän šilmät, anna hyö kiännyttäis pimieštä valoh ta šaatanan vallašta Jumalan luo.^ Kun hyö ušotah Miuh, heijän riähät prostitah heilä ta hyö šuahah šija niijen joukošša, kenet Jumala on pyhittän".
65	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistautuu (Деяния апостолов 24:10-23)	~~²⁰Tahi anna nämä täššä olijat šanotah, mitä viärinruatuo hyö nähtih miušša, konša šeisoin Neuvokunnan ieššä.~~
66	New written karelian	Literary texts	Mikko Remšu. Kyšymyš vain vaštauš?	~~Anna palua šenki, – Timo virkahti ihan kuin šyötiksi, jotta još täštä pakina alkais luistua heijän kešen.~~
67	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 1	"Onko šiula kolme lehmyä, anna velkah paraš, Još ei paraš, ni vaikkapa pahin". "Ei parašta, ei pahinta, Anna vain aijokšešša lanketah, Šoimehen ieššä jyšähytäh".
68	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistautuu rahvahan ieššä (Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29)	~~Nouše ta kuču avukši Hospotin Iisussan nimie, anna kaštua iččeš ta peššä pois šiun riähät".~~
69	New written karelian	Biblical texts	Kahakka Efessašša (Деяния апостолов 19:23-40)	~~³⁸ Kun Dimitrillä ta hänen kera ruatajilla käsityöläisillä ollou valituš ketänih vaštah, niin šitä vaššen on suutu ta valtamiehet.^ Anna hyö šielä sualiuvutah toini toisen piällä.~~
70	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä (Деяния апостолов 16:16-40)	~~Eipäš, anna vain tullah iče ta viijäh miät tiältä".~~