Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

234 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written karelian	Biblical texts		Jerusalimin kerähmö (Деяния апостолов 15:1-21)	Raunivoista Mie šen tuaš rakennan, kohennan entisekši, ¹⁷ anna kaikki muut ihmiset niise ečittäis Hospotie, kaikki kanšat, kumpaset Mie otan omakši.^ Näin šanou Hospoti, kumpani ruatau tämän.
72	New written karelian	Biblical texts		Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša (Деяния апостолов 13:13-52)	~~³⁵ Šentäh Hiän šanou Pyhien Kirjutukšien toisešša kohašša näin: – Šie et anna oman pyhän Käškyläisen runkon muuttuo muakši.~~
73	New written karelian	Biblical texts		Uškojakunta moliu voimua (Деяния апостолов 4:23-31)	~~²⁹Kačo nyt, Hospoti, mitein hyö meitä varautellah!^ Anna miän, Šiun käškyläisien, kaikella rohkevuolla šanella Šiun šanua.~~
74	New written karelian	Biblical texts		Petrin pakina (Деяния апостолов 2:14-41)	~~²⁷ Šentäh kun Šie et jätä miun henkie tuonelah etkä anna Šiun pyhän käškyläisen runkon muuttuo muakši.~~
75	Rugozero	Dialectal texts	Narrative	Anna paikka! (Дай платок!)	~~"Anna miula!"~~ ~~A hiän i šanou: "Anna miula tämä!"~~ ~~Hiän tuli kodih, šanou: "Anna paikka!"~~
76	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Ukko ta vuara	Käsissä on voimija, Niin kuin rautakankella, Još vain tartut šormiloih – Ei še anna periksi.
77	New written karelian	Journalistic texts		Maikki Spitsina. Ruškie tori -festivali yhisti Venäjän kanšoja	~~Ei kaikki vierahan kulttuurin šanat löyvytäh omašta kieleštä, korošti moderattori Anna Voronkova.~~
78	New written karelian	Journalistic texts		Patsukevič Valentina. Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau	~~– Et voi leventyä peltuo, elä anna šillä kaijeta, šanottih karjalaiset.~~
79	New written karelian	Journalistic texts		Terveh tulla starinah!	~~Terveh tulla starinah -näyttelyn kurattorina on Lapšien musejokeškukšen metodisti Anna Isakova.~~ ~~Täššä ošašša on esitetty starinatvähäistä vanhem m illa lapšilla "Skokuna-čarouna", "Hanhet-jouččeneť', karjalaini starina "Sumčča, anna älyö", alotti kertomukšen Anna.~~ ~~Šen lisäkši m ievietän koululaisilla erikoisie tuntija, kum pasissa myö pakajamma starinojen viisahuošta nykyšelitykšeššä, šanelou Anna Isakova.~~
80	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Elä anna käzillä välliä.~~ ~~Houkalla hajuo et anna.~~