Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

29 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Vakkazet (Корзинки)	~~N’iid’ä hot’ d’engah, hot’ jäiččäh annat – ruattu ew muattu, ruat, n’in i šyöt.~~
22	Tolmachi	Folklore texts	Teaser, tongue twister, counting rhyme, Lullaby, Pestushki and nursery rhymes	Lapšin viržyz’ie (Образцы детского фольклора)	L’ekkujan hambahazen riwhtuallat kekšimät’t’ä, annat lapšella i käššet piäštä piäl’ičči kiwgualla luwva, luwvešša šanuo: ”Hiirel’l’ä puwhin’e, miwla luwhin’e”.
23	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda (Пряденье льна и тканье)	~~Yks’i yht’iäl’d’ä päin andaw n’iid’eh, toin’e vaššašša istuw da ottaw n’iid’eh, a šiid’ä ših že rukah annat pirdah.~~
24	New written karelian	Literary texts		Kupina	~~Kun oikie kämmenpiä kupajau, niin šilloin iče hoš kellä ojennat, annat vaikka mitä.~~
25	New written karelian	Journalistic texts		Vladimir Kannojev. Äkkiviisaš jänis	Kontie kučču jänistä ativoih ta šanou hänellä: – Kuulin mie, jotta šie olet äkkiviisaš ta kaikilla viisahie neuvoja annat.
26	New written karelian	Literary texts		Oprasa liäväššä	~~Šanottih vain, jotta annat šiinä pirtissä kisata, konša heilä himottanou.~~
27	Tikhvin	Dialectal texts		Ka myt’yš ol’i mooda	~~T’yt’t’ö značit kuožal’in lykkiet, i mänet hänee šuud annat šiinä.~~ ~~Značit šuuda annat.~~ ~~Ka i t’yt’t’ö i kačahat tänne, i poiga tänne, i značit ku ugod’iečet, što molen n’i tänne kačahat, šuud annat.~~
28	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Čolie pidäw uhuaživaija... (За пчелами нужно ухаживать...)	~~Rahvahalla annat i iččiellä l’iuw mettä, a vain et anna i pačaš uid’iw.~~
29	Dyorzha	Dialectal texts		Paimnell ruašk pit’k	~~Ka t’iper’ teil’ el’äw, teil’ i annat od’oužu, šiä i annat od’oužu.~~