Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

106 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written karelian	Journalistic texts		Maikki Spitsina. Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”	Opaštuo ikä kaikki Kaikki nämä etnokulttuuriset projektit annetah hyvän mahollisuon alkua helpošti paissa enklannin, šuomen ta karjalan kielellä ta motivoija monen kielen tutkimiseh.
92	Kestenga	Dialectal texts		Pruasn’iekat	No, lapši šyntyy, n’iim pojall annettih ieštä päin n’imi, jesl’i om pruasn’iekkua, jotta šyntyy n’iin kum pruasn’iekkana, n’i hänellä jo voijah ieštä päin antua n’imi mim…, mimmon’i ollou, hot’ Varlamii, hot Suava, hot, Savat’ei, hot mi ollou, še i annetah.
93	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Kaivo kaivuačow... (Колодец копается...)	~~- Da, a ka ferman luo, n’in šielä vettä hvat’t’iis’ monella kylällä, a nyt fermalla annetah vettä.~~
94	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	kuin miän kolhozašša kažvatetah pelvašta... (как в нашем колхозе выращивают лен...)	~~Pelvahašta annetah šuuret den’gati.~~
95	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pid’ijägo Työ žiivattua? (Держали ли Вы скот?)	~~Annetah, mitatah, a talvella jo vejämmä kod’ih, žiivatoilla varoin.~~ ~~Šidä annetah tädä, annettih procentatten.~~
96	Tolmachi	Dialectal texts		Kuin luajittih regilöi (Как делали сани)	~~Mänet, viet, sdaičet, šielä d’en’gat annetah.~~
97	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Pien’et lapšet (Воспитание детей)	~~Ka šiis’tä pudruo keit’etäh, da i šyöt’etäh, šuušša näčöt’etäh - näčöt’etäh, luz’ikašta i annetah šuwh lapšella.~~
98	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Svätkat, suad’iba (Святки, свадьба, гадания)	~~Kanžoveh kerätäh d’engua, d’engua narodalla annetah i tyttölöillä, tyttölöillä d’engua.~~ ~~A kanžoveh annetah brihoilla d’engua.~~ ~~Nän’n’ilöis’tä tytöl’dä ruvetah pakkuomah brihat, nän’n’ilöis’tä d’engua annetah.~~
99	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Suad’iba (Свадебная обрядность)	~~Ajettih suattoloiks’i, šidä suataijah, annetah, šil’mät ris’s’itäh, kiän is’kietäh.~~ ~~Brihoilla nän’n’ilöis’tä annetah d’engua.~~ ~~Šuattamah ruvetah andilašta tänne venčalla, n’in druwškat annetah d’engua.~~ ~~Šidä käz’ipaikan i annetah, kuin huinuon awuaw.~~ ~~Lahjotah, käz’ipaikat annetah i paikkaz’ie annetah akkaz’ila, muwda mi.~~ ~~Muamolla annetah käz’ipaikan šuwremman da buat’kolla šovan oššetah, navolla käz’ipaikan i kyvyllä lahjotah, kaikki lahjotah.~~ ~~Moržien i šulahan’e issutah r’innan, täššä šulahan’e, tällä istuw suaha, moržien keššeššä, ka šillä suahalla paikan toko i annetah suahuimua, a druwškalla käz’ipaikan.~~
100	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin šaneldih šuarnua (Как рассказывали сказки)	~~On n’ekotorie naizet oššetah boraškie, annetah ruohinda, že myöw boraškie.~~