Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

59 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Aššukšentelen jo luavun ([Невеста прощается с родительским домом и отдает волю])	~~Tai huastelei ne vieläi kakšien armahien hyväsien armahilta spuassuloilta avoproškenn'aiset, anna armaš spuassuset armahaisien alojen aštujiksi ašettelis aikomaisissa.~~
2	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Lähetkö šie ([Невеста причитывает перед уходом в баню])	~~Lähe šie, oimun armaš omakuntaseni, onehta varruttani očistiksentelomah oimun jälkimmäisie kertasie orheijen hyväsien kylysih.~~
3	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Etkö voi valkeista šyntysistä ([На кладбище, на похоронах молодого мужчины, погибшего трагически])	Etkö voi valkeista šyntysistä vallan ylenekšennellä varšivartaloisieš niitä vallan helpposen vualimaiseš kera, kun tullou vallan armaš vallan kohtalahiseš, valkeista šyntysistä šiun valkevuisie vallan ečittelömäh vallan šuurissa vaimaloisissah tai oimun šuurissa opualaisissah? Etkö voi hoš kyynäšpiähysistäš šuate kujin ylenekšennellä, kyllä šyntysistä tai kujin pikkaraisen kypenön kylvettämäisen keralla, kuin tulou kujin armaš kujin kohtalahiseš kujin šuurien kyynälvetysien keralla šiun kylläsyisie kujin ečittelömäh?
4	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Ettäkö vois tulla vaštual'omah ([Провожают покойника на кладбище])	~~Ettäkö voi ni valkeih šyntysih, vallan armaš omakuntaseni, vallan armahie vaškivajosuisie valmissella, kuita myöt'e vallan kualella tiän valkevuisih.~~
5	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Kuin on kukkahat narotakuntani ([Плакальщица благодарит хозяйку за угощение и за ласку])	~~Onnakko olet, armaš allisen, koko armahan ikäsen ollun aikomaiseš šuurissa apeisissa (ei ni kavottu ole) kera tuon armahan päiväsen.~~
6	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Valkual'kua vualimaiseni valtajouččenuisien valkevuisikse ([Плач матери при обмывании умершей дочери])	~~Ihaloijen ilmajouččenuisien innollisikse innon armaš itvomaiseni innon luajitelkua ihaloih šyntysih ihaloilla enovetysillä.~~
7	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Kiäniskuvirši (Плач на «рукобитье»)	~~Eikö niillä ole, armaš alliseni, aikomilla aikomien puolilla armahie ilmasie arššinoijen šyvevyisie ašeltiehysie, kunne ašettauvukšentelen aijan olkuova ankeh vartuvuoni?~~
8	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Viluššuttih viiččijäiseni viilokerrat ([По пути на кладбище на похоронах матери])	~~Ka elkyä pankua armaš narotakunta aijan äijie ašeukkisijasie, jotta enko voi hoti ankeh vartuon aššukšennella aijan šilmittelömäh aikojaistani Tuonalan armahista šyntysistä.~~
9	New written karelian	Folklore texts	Tale	Dablijeva- Zabirunova Tamara . Hillo ta Karpalo	~~– Hyväšti muamo, hyväšti armaš Karpalo.~~
10	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Šovan kaikuja...	MIUN TATU Šamalla lukies’s’a tuli mieleh oma tuattoni, miun armaš tatu Stepan Vasiljevič Stepanov.