Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

25 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Paha ois pako nimekši	~~Tijakka šamašša älysi, jotta ei auta, pitäy vaššata.~~ A tijakan ei auta, tuaš vaštuau: – Viinanassakkaki jäi reke-e-eh!
12	Padany	Dialectal texts	Täijyt (Завшивеешь)	~~Huigie d’o on da auta sie.~~
13	New written karelian	Biblical texts	Leškinaini ta viärämielini sut'ja (Лука 18: 1-8)	~~⁷Eikö šilloin Jumalaki auta niitä, kenet Hiän on valinnun omikseh ta ket yötä-päivyä molitah Häneltä apuo?^ Rupieuko Hiän pitvittelömäh?~~
14	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ajau piessan pojašta (Марк 9: 14-29)	~~Kun Šie voinet mitä ruatua, niin šaleiče meitä ta auta meitä".~~ ~~Auta milma, lujita miun uškuo"!~~
15	New written karelian	Biblical texts	Hananilaisen naisen uško (Матфей 15: 21-28)	~~auta milma"!~~
16	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja (Матфей 3: 1-12)	~~⁹ Ei še auta teitä, jotta oletta Aprahamin lapšie.~~
17	New written Tver	Biblical texts	Yhekšäš piä	I hiän šano: Pieneštä šua; ²² I äijičči luokši händä tuleh i vezilöih, kuin händä hävittiä; i kuin Šie min voinet, auta meilä, helläkši meidä vaš heittiäčehyö. ~~²⁴ I šidä že kerdua mögähtähyö, brihačun izä kyynelissä šano: Uššon, Hospodi, auta miun ei-uššonnalla.~~
18	New written Tver	Biblical texts	Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä)	~~²⁵ A naine, tulduo, kumarduačih hänellä paissešša: Gospodi, auta miula.~~
19	New written karelian	Journalistic texts	Matti Pirhonen. Jyyki ho-o-oi...	~~No ei auta, pitäy še löytyä vaikka kuolluona.~~
20	New written karelian	Journalistic texts	Karjalaisen liäke on kyly ta terva	~~Kyly, terva ta tärpätti još ei auta, niin šilloin on mieš männyttä.~~ ~~“Kun ei kylpömini, terva ta viina auta, niin kuoloma periy”, šanou šananparši.~~