Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

32 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written karelian	Biblical texts	Saharei ylentäy Jumalua (Лука 1: 67-80)	~~⁶⁷Iivanan tuatto Saharei täytty Pyhällä Henkellä ta alko einuštua: ⁶⁸– Kiitetty olkah Hospoti, Israelin Jumala, šentäh kun Hiän tuli omua rahvaštah auttamah ta lunašti šen.~~
22	New written karelian	Biblical texts	Muarie kiittäy Jumalua (Лука 1: 46-56)	⁵⁴Hiän tuli auttamah Israelie, omua käškyläistä, Hiän muisti omua rahvašta ta oli armollini Aprahamilla ⁵⁵ta hänen heimokunnalla ilmasen ijän, niin kuin oli luvannun miän kantatuattoloilla.
23	New written karelian	Journalistic texts	Alevtina Lesonen. Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä	~~Hiän oli pyytän Teppuo auttamah Annie ta lapšie.~~
24	New written karelian	Literary texts	Marjatta ta lapšuon elukat	~~Sussietoja tuli auttamah heposen noššošša.~~
25	New written karelian	Literary texts	Oprasa liäväššä	~~Kačottih Iivanan kor’ua ta ruvettih auttamah.~~
26	New written karelian	Journalistic texts	I. V. Olenev. Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä	~~Pahaluontosekši karjalaista kuitenki ei voi šanuo: još hänen kera käyttäyvyt ihmisekši, niin karjalaini vaštuau šiihi kohtelijaisuolla, kunnivoitukšella ta on valmis auttamah.~~
27	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Zaikov. Rahvahan Liitto toimiu	~~Još karjalaini rahvaš ei rupie auttamah “Omua muata”, niin še voit šiihi šammuo.~~
28	New written karelian	Journalistic texts	Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina	~~Kerran tuli yksi mušikka remonttitöissä auttamah, hiän vain karjalakši pakasi.~~
29	New written karelian	Journalistic texts	Tovarissan muissokši	~~Kollegat ta tovarissat ylen lämpimäšti muissellah Galina Gerasimovua – hyväntahtoni, avomielini ihmini, kumpani aina oli valmis auttamah.~~
30	New written karelian	Journalistic texts	Valentina Saburova. Meččämökki	– Tulkua kaikki meitä auttamah, Uutta šuurta taluo noštamah!