Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

44 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Journalistic texts		Marija Kirillova. Ken on talon isäntä?	~~Ihm isillä, kum pasien talošša eläy hovanets, aina vetelöy, vet še haltie auttau heitä kotihommissa ta tuou varaisutta.~~ ~~Še auttau ihmisie, lämmittäy heijän taloja, ka šamašša voit ni lykätä tuhkua ihmisien ruokah.~~
12	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Ken kuin mahtau, že niin i auttau.~~
13	New written karelian	Literary texts		Mekhed, Ludmila. Marfa-ämmö	~~Kuisma auttau monešta tauvista.~~ Kalganin juuri auttau ripulista, šanelou ämmö ta lisyäy: – Pane kaikki muistih!
14	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 2	KEN AIKASEH NOUŠOU, ŠILLÄ JUMALA AUTTAU Muamiehen ruatopäivä alko aikaseh huomenekšella.
15	New written karelian	Literary texts		Barhatova L'udmila. Kuuši	~~Hukka häntä auttau.~~
16	Valdai	Dialectal texts		Ut’uuma tartu (Прострел случился)	~~Bivajet i lapšilla awttaw?~~ ~~Awttaw, viel’ä kuin awtetah n’in road’i!~~
17	Valdai	Dialectal texts		Paimenda palkkoaw kül’ä (Деревня нанимает пастуха)	~~Paimendoa auttaw mečänizändä, hukka šilloin ei košše karjoa.~~
18	Tolmachi	Dialectal texts		Poslovičat (Пословицы)	~~Ken toizella awttaw, že iččiel’l’ä l’iz’iäw.~~
19	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisen liäke on kyly ta terva	~~Čiilahaisešta luajuttu vašta auttau, kun nivelie kivistäy.~~ ~~Leppäni ta tuomini vašta auttau piäššä ihotautiloista.~~ ~~Kun keroni kipeytyy, šiih hyvin auttau kylyn terva.~~
20	Tolmachi	Folklore texts	Proverb, saying	Poslovičat (Пословицы)	~~Ken toizella awttaw, že iččiel’l’ä l’iz’iäw.~~