Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

62 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Journalistic texts		Maikki Spitsina. Ruškie tori -festivali yhisti Venäjän kanšoja	~~Šen lisäkši aikakaušlehti voit auttua muamonkielen opaštumisešša.~~
12	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. UUŽI VUOŽI	~~Kyžy, paremmin auttua, Jumalalda.~~
13	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Vorat (Воры)	~~Myöhä, jo Pokrovoin aijoilla, työnnettih Zaluazinan MTS:šta kyläh traktoran molotilkanke auttua kolhoznikoilla puija jälgimäzet leivät, kumbazie vielä ei kerritty käzillä puija.~~
14	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1	~~Šiih aikah tuatollani oli 72 vuotta, ka hiän niise staraičči auttua meitä kaikešša.~~ ~~L’us’a-čikko halusi auttua milma ta kantua miun laukkuo, ka mie en antan ta ylpienä kannoin šitä iče.~~
15	New written karelian	Literary texts		Tatjana Semečkina. Šynnytyšliäkärin muisselmie ruavošta	~~Šonkašša piti kolme kertua auttua šynnytykšeššä koissa, muun muašša omašša korttierissa taškulampun valošša.~~ ~~Kerkisin vain auttua jakšua palton ta ottua puhtahan lakanan lašta varoin.~~ ~~En ottan naista matkah häntä tarkaštamatta, šentäh piti auttua šynnytykšeššä Kuušiniemen, Vuonnisen felššerita šynnytyšliäkäripunktiloissa.~~
16	New written karelian	Literary texts		Mekhed, Ludmila. Marfa-ämmö	~~Kaikki heinät voijah meitä auttua, pitäy vain šuattua niitä käyttyä.~~
17	New written karelian	Literary texts		Gurina- Zubareva Tatjana . Van’a Koko	~~Tyttöjen kera hänellä oli vain ainut pakkotyö – auttua vanhempie heinätöissä ta kantua vettä jovešta tahi kaivošta.~~
18	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 3	LAPŠIEN KAŠVATUŠ Lapšie pieneštä opaššettih ruatamah: "Mie jo kolmivuotisena aloin auttua kotitöissä.
19	New written karelian	Literary texts		Nikitina, Irina. Pikkutähen valo	~~Tavallisešti heijän tehtävinä on antua valuo ihmisillä ta kaupunkiloilla, auttua lahjakkahie imehnisie – taiteilijie, šäveltäjie, runoilijie.~~ ~~Jokahini tähti yritti löytyä vaikkapa yhen innoštunuon ihmisen, jotta auttua häntä.~~ ~~Millä keinoin tähti voit auttua?~~ ~~Ka ihmisillä on vaikieta ymmärtyä, mitein etähiset tähet voijah heitä auttua.~~ ~~Hiän varasi vain, jotta ei kerkie auttua poikua.~~
20	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1	Šilloin myöjä kiänty miun puoleh ta äkkie šano: – Mie niän, kuin lujašti šie ta hot auttua omie katovaikäsie vanhempie ajattelomatta ičeš täš.