Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

44 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Padany	Dialectal texts		Iivananpäivän aiga ku tulou (Время Иванова дня как придёт)	Myö l’äksimä, butilkat ottima, mänimä t’iešoaralla, vaššat kartoamma, a Pedrun šuovattana, šanou, tuotta siel’dä da kyl’yy käyt’t’ä niil’l’ä vassoilla, ruvetaa, šanou, brihat kižauttamaa.
2	Padany	Dialectal texts		Iivanan da Pedrun välil’l’ä (Между Ивановым и Петровым днём)	Iivanan da Pedrun välil’l’ä kävel’dii kaššetta kualamaa, järvie kyl’vet’ää, kaššetta siel’d’ä kerätää, da pessää, l’embie noššetaa, štobi brihat kizautettaiz, l’uubittaiž da,
3	Myandyselga	Dialectal texts		Ajeldii pyhälaskuna (На Масленицу катались)	~~Brihat ajellutetaa, diäd’öt ajellutetaa plem’an’niččoja.~~
4	Padany	Dialectal texts		Siid’ä Vieristä ku tulou (Когда Крещение придёт)	~~Vielä männää kirikköö, niissä märissä sobissa, da eigo prostudittu en t’ie kuin, kuplittii t’yt’öt, a brihat ei.~~
5	Padany	Dialectal texts		Vasil’l’a se on Rostuosta n’ed’eli (Василий — это через неделю после Рождества)	~~Senin i brihat.~~
6	Tolmachi	Dialectal texts		Mändih kylyh (Пошли в баню)	~~Mändih kylyh, šinne kylyh, a brihat šuadih tietä, što männäh kylyh šinne kuundelemah i ikkunazesta kät’t’ä čökätäh, kellä midä andau, pal’l’aštago kättä ali midä.~~ ~~A šielä udalat brihat.~~
7	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Br’ihat kizattih r’uuhloih (Парни играли в рюхи)	~~Muas’l’enčan vävyt ed br’ihat kizattih viäl’ r’uuhloih, ol’ toož i kežäl’l’.~~ ~~N’äm urhot jo i brihat kizattih.~~
8	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Svjatoill l’iakuttih ed kizattih (На пасхальной неделе качались да играли)	~~Ka t’yt’öt i br’ihat i viijtäh.~~ ~~Nuaran r’iptetah i täš t’yt’et ed br’ihat l’iaktah.~~ ~~Br’ihat enämmän potkittih, a t’yt’öt issuttih.~~ ~~I t’yt’et i br’ihat, i naiz’et nuaret kizattih.~~ ~~Šilloin br’ihat paktah miäččy, značit täm väw andaw br’ihoill tämän miäčyn.~~ ~~D’engu andaw, hin andaw d’enguw viinah, a br’ihat antah tämän miäčyn.~~ ~~Ka täd i ruattih muas’l’enčan br’ihat ed vävyt nuaret.~~
9	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	L’äht’itäh gos’t’ih (В гости идут)	~~Tulow pruaz’n’ikk, t’yt’et i l’ähtitäh toiz’eh kyl’äh gul’aimah, i br’ihat, nuaret uroš ed nain’ l’ähtitäh omih rodn’ih.~~
10	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Lapšet opaštl’ičettih ruadoh (Дети приучались к работе)	~~Miän arvaš ollah brihat".~~